1
00:00:06,060 --> 00:00:14,190
TOEI COMPANY, LTD
2
00:00:52,240 --> 00:00:53,900
Ανάθεμα.
- Πάμε!
3
00:00:54,100 --> 00:00:55,260
Περίμενε ένα λεπτό!
4
00:00:56,710 --> 00:00:59,040
Σε παρεξηγήσαμε για απατεώνα
ψάχνουμε.
5
00:01:01,680 --> 00:01:05,510
Μου επιτίθεταις και μετά φεύγεις
χωρίς λέξη;
6
00:01:06,080 --> 00:01:07,520
Έχετε πρόβλημα με αυτό;
7
00:01:08,490 --> 00:01:10,510
Εκεί είναι! Σκοτώστε τον!
8
00:01:36,850 --> 00:01:40,110
Γεια, είμαστε από
την οικογένεια Kubo του Ikaho.
9
00:01:40,440 --> 00:01:42,470
Είμαστε εδώ μόνο για να
δίκαια πειθαρχήστε έναν απατεώνα...
10
00:01:42,490 --> 00:01:45,150
που έδρασε στο δικό μας
οικογενειακή αίθουσα τυχερών παιχνιδιών.
11
00:01:47,720 --> 00:01:49,820
Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις!
12
00:02:08,580 --> 00:02:10,140
Θα πληρώσετε για αυτό!
13
00:02:52,420 --> 00:02:53,680
λυπάμαι...
14
00:02:56,030 --> 00:03:01,760
Είμαι ο Shoji Yasujiro από τη Shimousa.
15
00:03:02,030 --> 00:03:05,970
Οι άνθρωποι με αποκαλούν Kobiyasu.
16
00:03:06,600 --> 00:03:10,870
Όπως μπορείτε να δείτε,
Δεν είμαι παρά ένας αξιολύπητος περιπλανώμενος.
17
00:03:12,110 --> 00:03:14,870
Έχουν περάσει δέκα χρόνια
από τότε που έγινα περιπλανώμενος τζογαδόρος...
18
00:03:15,880 --> 00:03:21,410
και δεν έχω δοκιμάσει ποτέ τίποτα
κρυφός στο τραπέζι του τζόγου!
19
00:03:25,660 --> 00:03:28,560
Με πιστεύεις;
20
00:03:37,430 --> 00:03:41,130
Φυσικά και δεν με πιστεύεις.
21
00:03:45,140 --> 00:03:51,710
Μια απάτη είναι μόνο μια απάτη
όταν αποκαλυφθεί.
22
00:03:59,220 --> 00:04:00,520
Ναί.
23
00:04:00,520 --> 00:04:02,490
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω...
24
00:04:06,930 --> 00:04:11,530
Πώς σε λένε... Κα;
25
00:04:12,970 --> 00:04:17,200
Είμαι ηγέτης δεύτερης γενιάς
της οικογένειας Yano του Kumamoto, Kyushu.
26
00:04:17,470 --> 00:04:18,010
RED PEONY GAMBLER 7:
ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ
27
00:04:18,010 --> 00:04:19,710
RED PEONY GAMBLER 7:
ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ
Το όνομά μου είναι Yano Ryuko.
28
00:04:19,710 --> 00:04:26,910
RED PEONY GAMBLER 7:
ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ
29
00:05:39,220 --> 00:05:41,090
Cast
30
00:05:42,990 --> 00:05:46,720
FUJI Junko
31
00:06:09,750 --> 00:06:13,690
WAKAYAMA Tomisaburo
32
00:06:16,260 --> 00:06:20,200
OKI Minoru MACHIDA Kyosuke
33
00:06:55,330 --> 00:06:59,960
KAWAZU Seisaburo ARASHI Kanjuro
ISHIYAMA Kenjiro
34
00:07:31,870 --> 00:07:34,430
ΤΣΟΥΡΟΥΤΑ Κότζι
35
00:07:37,840 --> 00:07:42,440
Σκηνοθεσία από
ΚΑΤΩ Τάι
36
00:08:14,980 --> 00:08:16,910
Κέρδισες πάλι.
37
00:08:18,750 --> 00:08:21,480
Κέρδισες τρία συνεχόμενα παιχνίδια.
38
00:08:22,150 --> 00:08:24,180
Τι τύχη έχεις.
39
00:08:52,220 --> 00:08:53,310
Περιμένετε!
40
00:08:54,280 --> 00:08:55,550
Τι είναι αυτό;
41
00:08:55,550 --> 00:08:57,280
Απλώς απάτησες.
42
00:08:57,490 --> 00:09:00,920
Ίσως καταφέρεις να τους ξεγελάσεις,
αλλά όχι εγώ!
43
00:09:03,290 --> 00:09:04,620
βλέπω.
44
00:09:04,990 --> 00:09:06,900
Όταν χάνεις ένα παιχνίδι...
45
00:09:06,900 --> 00:09:10,090
κάνεις τον νικητή να μοιάζει με απατεώνα.
46
00:09:12,570 --> 00:09:15,600
Λυπάμαι για τον Shoji.
Ήταν απλώς το θύμα σου.
47
00:09:15,610 --> 00:09:18,770
Τι; Τι λες;
48
00:09:20,680 --> 00:09:23,650
Σήκωσε το χέρι σου. Κρύβεις μια κάρτα.
49
00:09:24,050 --> 00:09:26,250
Ξέρω ότι θα πήγαινες
ανταλλάξτε την κάρτα...
50
00:09:26,250 --> 00:09:29,620
και μετά να με κατηγορείς
με ψευδείς κατηγορίες.
51
00:09:40,000 --> 00:09:41,060
Γεια, κυρία...
52
00:09:41,460 --> 00:09:43,570
Θα μου το επιστρέψεις για αυτό;
53
00:09:43,570 --> 00:09:45,690
Ποιος πιστεύετε ότι είναι αυτό το άτομο;
54
00:09:45,970 --> 00:09:48,900
Αυτός είναι ο αδερφός του Boss Jiro που σχετίζεται με το αίμα!
55
00:09:49,370 --> 00:09:54,570
Ξαφνικά έχω την επιθυμία να δω αίμα
αναβλύζει από το όμορφο πρόσωπό σου!
56
00:10:03,750 --> 00:10:04,910
Κόψτε το.
57
00:10:07,660 --> 00:10:10,260
Γιούκι, αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα.
58
00:10:10,260 --> 00:10:12,990
Γιούκι, μην ανακατεύεσαι.
59
00:10:13,130 --> 00:10:16,870
Γεια σου, Κούμπο, άσε με να το χειριστώ αυτό.
60
00:10:16,870 --> 00:10:18,800
Μείνετε μακριά από το δρόμο μας!
61
00:10:18,800 --> 00:10:22,700
Kubo, ας αποφύγουμε να ντροπιαστούμε.
62
00:10:22,710 --> 00:10:25,230
Σκάσε! Σκότωσε την σκύλα!
63
00:10:26,380 --> 00:10:27,380
Δεν με ακούς;
64
00:10:27,380 --> 00:10:28,870
Είπα σκάσε!
65
00:10:29,250 --> 00:10:30,680
Γεια, ρε, γεια!
66
00:10:30,680 --> 00:10:33,110
Δεν ξέρω τι έγινε εδώ...
67
00:10:33,280 --> 00:10:36,880
αλλά δεν μπορείτε να τρομάξετε τους επισκέπτες έτσι!
68
00:10:37,420 --> 00:10:39,450
Μην αναστατώνετε αυτούς τους ανθρώπους.
69
00:10:39,460 --> 00:10:41,090
Γεια σου, δεν είναι το μέρος σου για να μπεις!
70
00:10:41,090 --> 00:10:42,280
Ηλίθιος!
71
00:10:42,390 --> 00:10:44,830
Είναι το αφεντικό Eijiro της οικογένειας Omaeda.
72
00:10:47,130 --> 00:10:50,160
Αφεντικό Ομαέδα. Έχει περάσει καιρός.
73
00:10:51,130 --> 00:10:54,830
Φυσικά, φυσικά.
Δεν σε έχω δει εδώ και πολύ καιρό.
74
00:10:55,670 --> 00:10:59,700
Δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει εδώ,
αλλά επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
75
00:11:07,320 --> 00:11:08,910
Ναι, θα το κάνω.
76
00:11:09,220 --> 00:11:11,210
Σας ευχαριστώ πολύ.
77
00:11:13,120 --> 00:11:15,960
Kubo, τι συμβαίνει εδώ;
78
00:11:16,130 --> 00:11:20,390
Τώρα, η τελετή Teuchi
έχει ολοκληρωθεί σωστά.
79
00:11:21,000 --> 00:11:23,020
Ας καταλήξουμε.
80
00:11:34,910 --> 00:11:37,240
Γεια σου Κούμπο...
81
00:11:37,410 --> 00:11:41,220
Γνωρίζω ότι ο διακανονισμός με την Inosuke
μπορεί να είναι λίγο άδικο για σένα...
82
00:11:41,220 --> 00:11:44,240
αλλά θα ήθελα να το αντέξεις
προς τιμήν του ονόματός μου.
83
00:11:46,660 --> 00:11:52,320
Αξιότιμοι κύριοι,
σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.
84
00:11:56,130 --> 00:11:58,070
Κύριε Kubo, είστε εδώ;
85
00:12:00,870 --> 00:12:02,240
Κύριε Τομιόκα...
86
00:12:02,240 --> 00:12:06,410
Μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου μόνο γιατί
ευγενικά ήρθατε εδώ σήμερα...
87
00:12:06,410 --> 00:12:09,410
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα
όσο ανακατεύεται ο γερο-Ομαέντα.
88
00:12:09,410 --> 00:12:11,810
Λυπάμαι για την Ινοσούκε.
89
00:12:11,810 --> 00:12:13,820
Δεν είναι μόνο η Ινώ.
90
00:12:13,820 --> 00:12:17,050
Morimoto, Ushimatsu και Take
έχουν επίσης αφοριστεί.
91
00:12:17,050 --> 00:12:19,040
Πώς έγινε αυτός ο άδικος διακανονισμός;
92
00:12:19,720 --> 00:12:25,160
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει διυλιστήριο
σε ένα χωριό στην επικράτειά μου στο Όσι.
93
00:12:25,160 --> 00:12:28,430
Το στρατιωτικό ορυχείο μολύβδου, σωστά;
94
00:12:28,430 --> 00:12:29,460
Ναι.
95
00:12:29,630 --> 00:12:30,970
Σε αυτούς τους καιρούς...
96
00:12:30,970 --> 00:12:35,870
Πρέπει να βγάλουμε τα προς το ζην
έξω από τις αίθουσες τυχερών παιχνιδιών.
97
00:12:36,110 --> 00:12:40,170
Γεια, ακούσατε ότι είναι πόλεμος
εναντίον της Ρωσίας θα μπορούσε να ξεκινήσει σύντομα.
98
00:12:40,340 --> 00:12:41,610
Και;
99
00:12:41,610 --> 00:12:46,010
Και, εμπλέκομαι
με αυτό το ορυχείο μολύβδου επίσης.
100
00:12:46,020 --> 00:12:49,040
Και ο Yuki ενοχλεί στο διάολο
έξω από μένα πάνω από αυτό.
101
00:12:49,990 --> 00:12:53,550
Ξέρεις,
Δεν μπορώ πραγματικά να περιμένω τόσο πολύ.
102
00:12:54,620 --> 00:12:58,150
το πήρα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.
103
00:12:58,560 --> 00:13:01,550
Ωστόσο, αυτή η σκύλα Oryu...
104
00:13:01,800 --> 00:13:04,390
Το στομάχι μου ανακατεύεται ακόμα από οργή!
105
00:13:24,550 --> 00:13:26,710
Άκουσα ότι ήσουν εδώ.
106
00:13:26,990 --> 00:13:28,080
Γειά σου.
107
00:13:28,290 --> 00:13:32,830
Λυπάμαι που σε εμπλέκω
ένα τόσο ενοχλητικό θέμα.
108
00:13:32,830 --> 00:13:38,530
Ήθελα απλώς να σε χαιρετήσω σωστά
πριν φύγω.
109
00:13:39,300 --> 00:13:41,030
Φεύγεις ήδη;
110
00:13:41,140 --> 00:13:42,330
Ναί.
111
00:13:42,540 --> 00:13:46,530
Βασικά, το σκεφτόμουν
σας προσκαλούμε να γίνετε μέλος της οικογένειάς μας.
112
00:13:47,340 --> 00:13:53,910
Βρισκόμαστε στη μέση του όρους Oshi,
δυτικά από εδώ...
113
00:13:54,450 --> 00:13:56,440
μεταξύ Naganohara και Kusatsu.
114
00:13:57,190 --> 00:14:00,620
Λοιπόν, αν πάρουμε μια άμαξα,
είναι μια γρήγορη βόλτα.
115
00:14:01,790 --> 00:14:04,430
Εκτιμώ την πρόσκλησή σας...
116
00:14:04,430 --> 00:14:06,900
αλλά πρέπει να γυρίσω σπίτι μου...
117
00:14:06,900 --> 00:14:09,830
και φιλοξενεί την 7η επέτειο
του θανάτου του πατέρα μου.
118
00:14:09,830 --> 00:14:13,600
Πρέπει να φύγω τώρα
για να το φτιάξω στην ώρα του.
119
00:14:13,700 --> 00:14:15,330
βλέπω.
120
00:14:15,940 --> 00:14:17,410
Αλλά τον Σεπτέμβριο...
121
00:14:17,540 --> 00:14:24,980
Το αφεντικό Omaeda με προσκάλεσε στο Kanjin
τουρνουά τζόγου στο Takasaki Kannon.
122
00:14:24,980 --> 00:14:27,480
Ίσως θα ήθελα να έρθω μέχρι τότε.
123
00:14:27,480 --> 00:14:28,850
Εντάξει τότε.
124
00:14:28,850 --> 00:14:31,380
Δεν θα ήθελα να το χάσετε.
125
00:14:31,850 --> 00:14:34,760
Ναί. Σας ευχαριστώ.
126
00:14:37,730 --> 00:14:43,890
Στην πραγματικότητα, σας έχω ξαναδεί, κύριε Γιούκι.
127
00:14:46,540 --> 00:14:51,870
Μια βροχερή μέρα, σε είδα να φροντίζεις έναν τάφο
όταν πέρασα από το νεκροταφείο.
128
00:14:57,580 --> 00:14:59,480
Επιτρέψτε μου να κάνω μια προσωπική ερώτηση.
129
00:14:59,480 --> 00:15:02,810
Ποιανού ήταν ο τάφος;
130
00:15:06,290 --> 00:15:07,520
Η γυναίκα μου.
131
00:15:10,530 --> 00:15:14,120
Η γυναίκα που άφησα να πεθάνει πριν
να την κάνω γυναίκα μου.
132
00:15:16,000 --> 00:15:19,400
Ήταν μια γκέισα σε αυτή την πόλη του Ikaho.
133
00:15:22,470 --> 00:15:27,970
Ήταν έγκυος
όταν ήμουν φυλακισμένος.
134
00:15:30,250 --> 00:15:33,180
Αφού υπηρέτησα το χρόνο μου,
την έψαξα...
135
00:15:34,580 --> 00:15:35,590
αλλά...
136
00:15:37,020 --> 00:15:41,050
Βρήκα μόνο τον τάφο της.
137
00:15:41,920 --> 00:15:44,290
Άφησε μόνο ένα παιδί...
138
00:15:45,630 --> 00:15:49,160
που θα γίνει 11 φέτος.
139
00:16:05,310 --> 00:16:06,470
Αφεντικό!
140
00:16:08,150 --> 00:16:11,190
Χαίρομαι που σε βλέπω να επιστρέφεις
χωρίς κανένα πρόβλημα.
141
00:16:11,190 --> 00:16:14,750
Έμαθα για σένα
από συζήτηση στην πόλη Ikaho.
142
00:16:15,720 --> 00:16:19,020
Αφεντικό, πραγματικά με πίστεψες.
143
00:16:26,740 --> 00:16:28,260
Κύριε Γιασουτζίρο.
144
00:16:29,340 --> 00:16:36,140
Αφεντικό, είσαι το πρώτο πρόσωπο
να με κοιτάζει χωρίς αμφιβολία.
145
00:16:36,150 --> 00:16:39,410
Κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό.
146
00:16:39,750 --> 00:16:42,950
Είμαι κάτι παραπάνω από πρόθυμος
να δώσω τη ζωή μου για σένα.
147
00:16:44,250 --> 00:16:49,420
Πιστεύω ότι είπες ότι έχουν περάσει 10 χρόνια
αφού διάλεξες τη ζωή του τζογαδόρου.
148
00:16:49,430 --> 00:16:52,560
Αφεντικό, είσαι τόσο όμορφη.
Τόσο όμορφο...
149
00:16:52,560 --> 00:16:54,050
εγω...
150
00:16:54,730 --> 00:16:57,030
Αφεντικό, εγώ...
151
00:17:07,510 --> 00:17:10,770
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
152
00:17:10,850 --> 00:17:14,080
OSHI, JOSHU
153
00:19:01,560 --> 00:19:02,990
Με συγχωρείτε.
154
00:19:14,300 --> 00:19:15,930
Με συγχωρείτε!
155
00:19:27,680 --> 00:19:29,450
λυπάμαι!
156
00:19:32,720 --> 00:19:34,060
λυπάμαι!
157
00:19:34,060 --> 00:19:37,690
Όλο το χωριό είναι τώρα σε δύσκολη θέση,
και έτσι όλοι έφυγαν.
158
00:19:37,690 --> 00:19:39,030
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι;
159
00:19:39,030 --> 00:19:40,360
Με λένε Γιάνο.
160
00:19:43,300 --> 00:19:45,630
Τότε πρέπει να είστε η κυρία Oryu!
161
00:19:46,570 --> 00:19:48,770
Άκουσα τόσα πολλά για σένα
από τον αδερφό μου.
162
00:19:48,770 --> 00:19:50,030
Αδελφός;
163
00:19:51,840 --> 00:19:53,270
Τότε;
164
00:19:53,280 --> 00:19:55,870
Είμαι η αδερφή του, η Φουμίκο.
165
00:19:56,910 --> 00:19:59,540
Ο αδερφός μου είναι στο κέντρο του χωριού.
166
00:20:00,580 --> 00:20:01,840
Αρχηγός...
167
00:20:03,120 --> 00:20:08,820
Ο λόγος για τον οποίο το ρύζι, που πρέπει να είναι
σε αυτό το ύψος, έχει αρχίσει να μαραίνεται...
168
00:20:08,890 --> 00:20:11,920
δεν οφείλεται σε παράσιτα ή ασθένειες.
169
00:20:12,960 --> 00:20:14,550
Γι' αυτό, αρχηγέ.
170
00:20:15,430 --> 00:20:17,870
Είναι το μολυσμένο νερό
από το διυλιστήριο...
171
00:20:17,870 --> 00:20:21,860
και τον ασταμάτητο καπνό που δημιουργεί
καθημερινή και μέρα έξω.
172
00:20:22,170 --> 00:20:24,840
Οι αγρότες δεν μπορούν να ζήσουν
σε αυτό το περιβάλλον.
173
00:20:24,840 --> 00:20:28,080
Και ήθελαν μόνο να ζητήσουν αλλαγή.
Μόνο αυτό θέλουν, αρχηγέ.
174
00:20:28,080 --> 00:20:30,640
Και τους συνέλαβες Αρχηγέ!
175
00:20:31,450 --> 00:20:34,380
Ο νόμος είναι νόμος.
176
00:20:35,450 --> 00:20:36,780
Δήμαρχος...
177
00:20:37,050 --> 00:20:40,850
Τι κάνεις με αυτούς τους ανθρώπους;
178
00:20:41,360 --> 00:20:44,660
Αν έχετε κάτι να τους πείτε,
κάνε τη φωνή σου να ακουστεί...
179
00:20:44,660 --> 00:20:45,920
Αυτό είναι μαλακία!
180
00:20:46,900 --> 00:20:50,390
Κανείς από το διυλιστήριο
θα ακούσει ακόμη και τι έχουμε να πούμε!
181
00:20:50,470 --> 00:20:52,970
Και επειδή δεν κάνουν τίποτα,
έγιναν τέτοια πράγματα!
182
00:20:52,970 --> 00:20:55,630
Παρακαλώ απελευθερώστε τους χωρικούς.
183
00:20:55,900 --> 00:20:58,400
Το αφεντικό μας θα είναι υπεύθυνο
για αυτούς. Παρακαλώ.
184
00:20:58,770 --> 00:21:00,970
Αφού ανακρίνονται.
185
00:21:20,630 --> 00:21:21,790
Ο θείος...
186
00:21:22,060 --> 00:21:24,260
Πες και εσύ κάτι.
187
00:21:25,230 --> 00:21:26,200
Σε αυτή την περίπτωση...
188
00:21:26,200 --> 00:21:29,800
Πρέπει να σταματήσουμε το μολυσμένο νερό
μπαίνοντας στους ορυζώνες...
189
00:21:29,810 --> 00:21:32,670
και κατευθύνουν καθαρό νερό από το ανάντη.
190
00:21:32,670 --> 00:21:33,840
Και μετά, θα...
191
00:21:33,840 --> 00:21:34,970
Γεια σου...
192
00:21:35,440 --> 00:21:37,750
Που νομίζεις ότι θα φτάσεις
να βρεις τα λεφτά για να το κάνεις;
193
00:21:37,750 --> 00:21:39,880
Πόσο θα έκανε ένα έργο
τόσο κόστος;
194
00:21:39,880 --> 00:21:43,350
Επίσης, πού είναι το βρώμικο νερό
από το διυλιστήριο θα πάει;
195
00:21:43,350 --> 00:21:47,590
Αυτό είναι πρόβλημα για τους έξυπνους
άνθρωποι του διυλιστηρίου να λύσουν.
196
00:21:47,590 --> 00:21:52,360
Τέλος πάντων, αν όλοι κάνουν μια προσπάθεια,
αυτό είναι ένα εφικτό σχέδιο!
197
00:21:53,200 --> 00:21:55,730
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορώ να ασχοληθώ με ερασιτέχνες.
198
00:21:55,730 --> 00:21:56,730
κ. Τομιόκα.
199
00:21:56,730 --> 00:21:58,560
Έλα, πάμε.
200
00:21:59,330 --> 00:22:00,430
Κύριε Διευθυντά...
201
00:22:01,470 --> 00:22:05,270
Οι αγρότες δεν θα μείνουν σιωπηλοί σε αυτό.
202
00:22:05,370 --> 00:22:07,070
Αν γίνει ταραχή...
203
00:22:07,380 --> 00:22:09,840
Πώς μπορεί να το πει αυτό ένας Ιάπωνας;
204
00:22:10,880 --> 00:22:12,070
Τι;
205
00:22:12,250 --> 00:22:13,410
Τι επιδιώκεις τελικά;
206
00:22:13,420 --> 00:22:18,180
Πόσα χρήματα θα βγάλετε
αν πετύχετε σε αυτή τη διαπραγμάτευση;
207
00:22:18,750 --> 00:22:19,980
Χρήματα;
208
00:22:20,190 --> 00:22:23,650
Βρισκόμαστε σε ένα κρίσιμο σημείο του έθνους!
Είσαι ανθρώπινα σκουπίδια!
209
00:22:24,390 --> 00:22:25,490
Τι είπατε;
210
00:22:25,490 --> 00:22:26,760
Γεια, Γιούκι!
211
00:22:26,760 --> 00:22:28,390
Χαθείτε κιόλας!
212
00:22:33,740 --> 00:22:35,500
Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου;
213
00:22:37,570 --> 00:22:41,370
πας κόντρα
στρατιώτης αυτού του έθνους;
214
00:23:12,910 --> 00:23:14,470
Σκατά!
215
00:23:38,930 --> 00:23:40,730
Ποια είσαι κυρία;
216
00:23:43,370 --> 00:23:45,070
Υποθέτω ότι είσαι ο Saburo.
217
00:23:45,070 --> 00:23:46,170
Ναι!
218
00:23:47,610 --> 00:23:49,510
Τι έπαθες;
219
00:23:51,310 --> 00:23:53,040
τσακωνόσουν;
- Ναι!
220
00:23:53,920 --> 00:23:56,380
Σε χτύπησαν πολύ άσχημα.
221
00:23:58,250 --> 00:23:59,740
Πάμε εκεί.
222
00:24:03,730 --> 00:24:07,190
Γιατί στο καλό τσακωθήκατε;
223
00:24:07,200 --> 00:24:09,930
Έκαναν bullying ένα κορίτσι!
224
00:24:11,800 --> 00:24:13,670
Πόσοι από αυτούς;
- Τρεις.
225
00:24:13,670 --> 00:24:16,500
Δεύτερη, τρίτη και τέταρτη δημοτικού.
226
00:24:16,670 --> 00:24:19,140
Όλα είναι από το διυλιστήριο.
227
00:24:19,610 --> 00:24:21,740
Τρία αγόρια εκφοβίστηκαν ένα κορίτσι;
228
00:24:21,940 --> 00:24:23,840
Και έτσι προσπάθησες να το σταματήσεις...
229
00:24:24,550 --> 00:24:26,310
και μετά χτυπήθηκες;
230
00:24:26,310 --> 00:24:28,010
Χτύπησα μια γροθιά.
231
00:24:28,980 --> 00:24:30,920
Κλωτσούσα άλλον...
232
00:24:30,920 --> 00:24:34,090
μετά πέταξε το άλλο κάτω
και τον έξυσε.
233
00:24:34,090 --> 00:24:36,890
Και μετά, τι έκαναν αυτοί οι τρεις
κάνω μετά;
234
00:24:36,890 --> 00:24:38,950
Είναι ακόμα εκεί και κλαίνε.
235
00:24:42,800 --> 00:24:45,360
Αλλά δεν μπορείς να το πεις στον πατέρα μου
σχετικά με αυτό.
236
00:24:45,830 --> 00:24:48,700
Θυμώνει όταν τσακώνεστε;
237
00:24:48,700 --> 00:24:51,510
Ναι. Αλλά όταν πρέπει να παλέψω,
μου λέει να κερδίσω.
238
00:24:51,510 --> 00:24:54,100
Δεν θα με αφήσει στο σπίτι αν χάσω.
239
00:24:56,010 --> 00:24:58,740
Αλλά κέρδισα σήμερα, οπότε δεν είναι τόσο κακό.
240
00:25:00,180 --> 00:25:02,510
Πάντως με μαλώνουν.
241
00:25:38,690 --> 00:25:40,850
Πρέπει να μου υποσχεθείς.
242
00:25:49,700 --> 00:25:51,760
Μυρίζεις ωραία.
243
00:25:52,670 --> 00:25:54,500
Με κολακεύεις.
- Είναι αλήθεια.
244
00:25:54,500 --> 00:25:56,490
Μυρίζεις σαν τη μητέρα μου.
245
00:26:01,580 --> 00:26:08,180
Υπάρχει πάντα ένα φεστιβάλ σε αυτή την πόλη
από αύριο μέχρι μεθαύριο...
246
00:26:08,180 --> 00:26:10,150
αλλά όχι φέτος.
247
00:26:10,150 --> 00:26:12,390
Μου το είπε ο μπαμπάς.
248
00:26:12,390 --> 00:26:16,410
Ήθελα να με αγοράσει
ένα νέο παιχνίδι στο φεστιβάλ.
249
00:26:19,260 --> 00:26:21,090
Είναι κανείς τριγύρω;
250
00:26:37,150 --> 00:26:39,580
Φώναξε γιατρό! Βιασύνη!
251
00:26:39,580 --> 00:26:42,410
Ξαπλώστε τον κάτω! Ετοιμάστε ένα futon!
252
00:26:56,230 --> 00:26:57,860
Είσαι καλά;
253
00:26:59,870 --> 00:27:00,890
Η κυρία Oryu...
254
00:27:01,240 --> 00:27:02,400
Ο κύριος Γιούκι...
255
00:27:08,610 --> 00:27:11,650
Ανάθεμα αυτά τα καθάρματα!
- Κάτι πρέπει να κάνουμε για αυτό!
256
00:27:11,650 --> 00:27:13,380
Ηρεμήστε, παιδιά!
257
00:27:13,650 --> 00:27:16,120
Κατανοήστε τα συναισθήματα του αφεντικού
σχετικά με αυτό!
258
00:27:16,120 --> 00:27:17,220
Μα αδερφέ!
- Ηλίθιε!
259
00:27:17,220 --> 00:27:19,350
Ο Τσούνε συνελήφθη.
260
00:27:20,090 --> 00:27:21,320
Τι;
261
00:27:26,030 --> 00:27:27,860
Αυτό δεν είναι καλό.
- Αφεντικό!
262
00:27:28,560 --> 00:27:33,360
Χρησιμοποιούν τον εθνικισμό ως δικαιολογία.
263
00:27:34,340 --> 00:27:38,670
Τώρα που ανακαλύψαμε το σχέδιό τους,
αυτό θα χρησιμοποιήσουν για να μας καταπιέσουν.
264
00:27:40,580 --> 00:27:41,740
Η κυρία Oryu...
265
00:27:43,180 --> 00:27:47,270
Λυπάμαι που έπρεπε να τα δεις όλα αυτά...
266
00:27:48,250 --> 00:27:49,510
αλλά...
267
00:27:52,320 --> 00:27:55,450
Saburo, έλα εδώ.
268
00:27:57,130 --> 00:27:58,220
Η κυρία Oryu...
269
00:28:27,160 --> 00:28:28,590
Σαμπούρο...
270
00:28:30,060 --> 00:28:36,160
Ο μπαμπάς δεν έχασε λίγο αγώνα.
271
00:28:37,800 --> 00:28:39,130
Μην κλαις.
272
00:28:40,670 --> 00:28:44,870
Αν κλαις για κάτι τέτοιο,
δεν είσαι γιος μου.
273
00:28:47,010 --> 00:28:48,130
Η κυρία Oryu...
274
00:28:49,510 --> 00:28:53,810
Παρακαλούμε να είστε στο σπίτι
μέχρι το τουρνουά Kanjin.
275
00:28:54,120 --> 00:28:55,480
Σας ευχαριστώ.
276
00:29:00,560 --> 00:29:01,820
Τσούνε!
277
00:29:01,890 --> 00:29:03,890
Κύριε Τσούνε!
- Τσούνε!
278
00:29:03,890 --> 00:29:05,380
Πώς τα πήγες..;
279
00:29:05,960 --> 00:29:10,290
Δεν ξέρω. Όλοι μας είπαν
ότι ήμασταν ελεύθεροι να πάμε.
280
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
Αφεντικό!
281
00:29:15,970 --> 00:29:17,130
Αφεντικό!
282
00:29:19,240 --> 00:29:20,330
Αφεντικό!
283
00:29:21,440 --> 00:29:22,930
Αφεντικό!
284
00:29:23,980 --> 00:29:25,070
Αφεντικό...
285
00:30:11,490 --> 00:30:13,290
Εσύ, Τσούνε!
286
00:30:13,660 --> 00:30:14,660
Ανάθεμα!
287
00:30:14,660 --> 00:30:15,800
Τι στο διάολο κάνεις;
288
00:30:15,800 --> 00:30:17,420
Πέθανε, καθάρματα!
289
00:30:46,260 --> 00:30:47,590
Καταραμένη οικογένεια Γιούκι...
290
00:30:48,400 --> 00:30:49,950
Και πάλι.
291
00:30:51,400 --> 00:30:52,420
Κάντο!
292
00:30:53,400 --> 00:30:56,000
Ανάθεμα! Πρέπει να εκδικηθώ το Αφεντικό!
293
00:30:56,000 --> 00:31:01,640
Για χάρη του έθνους μας,
σας δώσαμε ένα μάθημα!
294
00:31:01,640 --> 00:31:02,970
Πάω! Σκοτώστε τον!
295
00:31:04,580 --> 00:31:06,350
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!
296
00:31:06,350 --> 00:31:08,470
Βιασύνη! Σκοτώστε τον!
297
00:31:12,690 --> 00:31:14,660
Ποιος στο διάολο είσαι;
298
00:31:17,830 --> 00:31:22,400
Αφεντικό Γιάνο, αυτό είναι προσωπικό θέμα.
299
00:31:22,400 --> 00:31:23,760
Παρακαλώ μείνετε έξω από αυτό.
300
00:31:23,770 --> 00:31:24,890
Εσύ γυναίκα...
301
00:31:25,400 --> 00:31:27,600
Μπλέκεις τον εαυτό σου σε αυτό;
302
00:31:27,600 --> 00:31:29,440
Συγγνώμη για τις πράξεις του.
303
00:31:29,440 --> 00:31:30,940
Θα τον πάω σπίτι.
304
00:31:30,940 --> 00:31:31,870
Περιμένετε!
305
00:31:31,870 --> 00:31:34,510
Αυτός ο άντρας προσπάθησε να σκοτώσει
ένας εθνικός στρατιωτικός!
306
00:31:34,510 --> 00:31:36,340
Ακόμα δεν έχει πληρώσει!
307
00:31:41,280 --> 00:31:42,610
Αδερφή...
308
00:31:42,950 --> 00:31:44,850
Φέρτε περισσότερους επιδέσμους και λίγο αλκοόλ.
309
00:31:45,450 --> 00:31:46,940
Πρέπει να καθαρίζουμε τις πληγές προσεκτικά.
310
00:31:47,860 --> 00:31:50,720
Ω, ο Τσούνε ήπιε
όλο το αλκοόλ χθες.
311
00:31:50,730 --> 00:31:52,450
Ηλίθιε!
312
00:31:54,530 --> 00:31:55,540
Φύγε τώρα!
313
00:31:55,930 --> 00:31:57,860
Ξέρεις τι είδους βλακεία
δεσμεύτηκες;
314
00:31:57,870 --> 00:32:01,460
Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορούσε να μείνει ήσυχος
και άγρια όπως οι υπόλοιποι από εμάς.
315
00:32:01,840 --> 00:32:04,140
Ευτυχώς σώθηκε η ζωή του.
316
00:32:04,140 --> 00:32:05,370
Είσαι καλά;
317
00:32:05,370 --> 00:32:09,610
Αλλά, μόλις περιποιηθούμε τις πληγές σου,
φύγετε από εδώ το συντομότερο δυνατό.
318
00:32:09,810 --> 00:32:13,050
Δεν θέλω να παρασυρθεί ο άντρας μου
από την αστυνομία για αυτό που κάνατε.
319
00:32:13,050 --> 00:32:14,060
ξέρω.
320
00:32:15,120 --> 00:32:18,240
Αν θα μπεις σε μπελάδες,
τρέχεις στο σπίτι του Αφεντικού!
321
00:32:18,450 --> 00:32:19,920
Δεν θα θέσω σε κίνδυνο το Αφεντικό.
322
00:32:19,920 --> 00:32:22,920
Είναι εντάξει να με βάλεις σε κίνδυνο;
Ηλίθιε κάθαρμα!
323
00:32:22,920 --> 00:32:23,860
Σταμάτα το!
324
00:32:23,860 --> 00:32:25,450
Ίχι!
- Σώπα!
325
00:32:25,930 --> 00:32:27,160
Μην το βγάλεις στο Ίχι!
326
00:32:27,160 --> 00:32:29,460
Ανάθεμα! Ένας ηλίθιος άνθρωπος σαν κι αυτόν
πρέπει να μάθεις μέσα από τον πόνο!
327
00:32:29,460 --> 00:32:34,530
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
- Είναι τραυματισμένος!
328
00:32:34,540 --> 00:32:37,060
Είστε όλοι αδέρφια! Σταματήστε να πολεμάτε!
329
00:32:37,240 --> 00:32:40,140
Tsune, του ζητάς συγγνώμη!
330
00:32:40,680 --> 00:32:42,510
Ήθελα να εκδικηθώ το Αφεντικό.
331
00:32:42,510 --> 00:32:43,910
Τι καλό θα έφερνε αυτό;
332
00:32:43,910 --> 00:32:46,180
Αδερφέ, είσαι
κακομεταχειρίζονται και από αυτούς!
333
00:32:46,180 --> 00:32:47,170
Κύριε Τσούνε!
334
00:32:53,690 --> 00:32:56,710
Η κυρία Oryu το έχει κρύψει αυτό
από τον αδερφό μου...
335
00:32:57,930 --> 00:32:59,390
Είσαι τόσο ηλίθιος!
336
00:32:59,390 --> 00:33:02,600
Αν δεν ήταν η κα Oryu,
μπορεί να σκοτώθηκες!
337
00:33:02,600 --> 00:33:03,960
Η κα Φουμίκο...
338
00:33:04,830 --> 00:33:07,230
Είμαι και θα είμαι πάντα άχρηστα σκουπίδια.
339
00:33:07,240 --> 00:33:08,570
Ηλίθιος!
340
00:33:12,410 --> 00:33:16,040
Δεν ξέρεις τίποτα
για τα συναισθήματα μιας γυναίκας.
341
00:33:16,040 --> 00:33:20,910
Σας ευχαριστώ για πάντα
φροντίζοντας τον Τσουνεγκόρο.
342
00:33:20,920 --> 00:33:22,950
Πάντα μιλάει για σένα.
343
00:33:22,950 --> 00:33:23,980
Αδελφή!
344
00:33:23,990 --> 00:33:26,320
Ichi, πήγαινε να αγοράσεις κάτι με αυτό.
345
00:33:29,790 --> 00:33:30,790
Αφεντικό...
346
00:33:30,790 --> 00:33:34,280
Το αφεντικό Τομιόκα και ο σκηνοθέτης
του διυλιστηρίου είναι εδώ.
347
00:33:35,200 --> 00:33:37,130
Θα πάω πάνω.
348
00:33:39,000 --> 00:33:40,300
Ο διευθυντής είναι εδώ;
349
00:33:40,300 --> 00:33:41,560
Ηρεμώ.
350
00:33:41,770 --> 00:33:43,460
Καλωσόρισμα.
351
00:33:44,140 --> 00:33:46,000
Καλωσόρισμα.
352
00:33:56,280 --> 00:33:57,980
Μπορείτε να καθίσετε ήδη;
353
00:33:58,450 --> 00:34:02,460
Σταματήσαμε σήμερα γιατί
ο Διευθυντής ήθελε να έρθει να σε δει.
354
00:34:02,460 --> 00:34:04,460
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.
355
00:34:04,460 --> 00:34:05,760
Καθίζω.
356
00:34:10,930 --> 00:34:11,800
Αφεντικό...
357
00:34:12,030 --> 00:34:13,190
Μην το κάνετε!
358
00:34:13,940 --> 00:34:15,300
Μείνε ήσυχος.
359
00:34:15,840 --> 00:34:20,110
Θέλαμε να σας ακούσουμε
και τακτοποιήστε τα πράγματα...
360
00:34:20,110 --> 00:34:23,040
μέσω του διαλόγου
από την αρχή κιόλας.
361
00:34:23,040 --> 00:34:24,270
Όμως...
362
00:34:24,780 --> 00:34:27,150
Πήγαμε να σου μιλήσουμε
τόσες φορές.
363
00:34:27,150 --> 00:34:30,320
Αν γίνεσαι τόσο πολεμικός,
δεν μπορούμε πραγματικά να μιλήσουμε.
364
00:34:30,320 --> 00:34:35,690
Ανάμεσά μας υπάρχουν κάποιοι στρατιωτικοί
και είναι επίσης πολύ επιθετικοί.
365
00:34:41,430 --> 00:34:46,670
Μίλησα με τα κεντρικά μας
για αυτο το θεμα...
366
00:34:46,670 --> 00:34:50,570
και αποφάσισαν να αποδώσουν μερικά
χρηματική αποζημίωση για το χωριό.
367
00:34:52,640 --> 00:34:53,940
Έτσι...
368
00:34:54,180 --> 00:34:55,670
Απλώς προσπαθείς να μας αγοράσεις.
369
00:34:56,010 --> 00:35:00,070
Γιούκι! Ο Διευθυντής προσπαθεί
για να σε βοηθήσω.
370
00:35:06,250 --> 00:35:08,190
Είναι αλήθεια αυτό;
371
00:35:09,360 --> 00:35:10,760
Είναι αλήθεια.
372
00:35:11,060 --> 00:35:12,180
Όμως...
373
00:35:13,390 --> 00:35:15,560
Το πραγματικό πρόβλημα εδώ είναι το νερό.
374
00:35:16,830 --> 00:35:18,270
Και ο καπνός.
375
00:35:18,270 --> 00:35:19,730
Γιούκι...
376
00:35:19,730 --> 00:35:23,470
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο εμείς οι Yakuza.
377
00:35:23,740 --> 00:35:27,840
Επιπλέον, μίλησα κι εγώ
στον συνταγματάρχη για...
378
00:35:27,840 --> 00:35:32,440
τι έκαναν ο Oryu και ο Tsune
σε αυτούς και το μπάλωσε.
379
00:35:33,370 --> 00:35:37,050
Ο Τσουνεγκόρο έκανε κάτι;
- Α, δεν είναι σημαντικό εδώ.
380
00:35:37,050 --> 00:35:39,920
Σε κάθε περίπτωση, κύριε Δήμαρχε,
τι λες
381
00:35:39,920 --> 00:35:41,050
Ναί.
382
00:35:42,360 --> 00:35:44,690
Χάσαμε ολόκληρη τη σοδειά μας φέτος.
383
00:35:44,690 --> 00:35:46,720
Κάποιοι ζητιανεύουν χρήματα...
384
00:35:47,300 --> 00:35:49,930
Κάποιοι πουλάνε τις κόρες τους...
385
00:35:49,930 --> 00:35:52,200
Το φεστιβάλ μας είναι φυσικά
εκτός θέματος.
386
00:35:53,130 --> 00:35:56,340
Η χρηματική αποζημίωση είναι δώρο
από τους θεούς να μας βγάλουν από αυτή την κόλαση.
387
00:35:56,340 --> 00:35:57,800
Βλέπεις;
388
00:35:57,940 --> 00:36:01,680
Κύριε Oikawa,
ας το διευθετήσουμε ειρηνικά.
389
00:36:01,680 --> 00:36:04,540
Διαφορετικά, δεν θα ξεκαθαριστεί ποτέ.
390
00:36:04,550 --> 00:36:06,980
Δεν θα σας κάνουμε να περιμένετε πολύ.
391
00:36:06,980 --> 00:36:10,780
Θα φέρουμε πίσω
μια πιο αναλυτική προσφορά πολύ σύντομα.
392
00:36:11,920 --> 00:36:13,550
Τι λέτε, κύριε Γιούκι;
393
00:36:13,620 --> 00:36:15,110
Κύριε Διευθυντά...
394
00:36:15,560 --> 00:36:16,720
Ο θείος...
395
00:36:17,590 --> 00:36:19,920
Μπορώ πραγματικά να εμπιστευτώ εσάς και αυτήν την προσφορά;
396
00:36:20,900 --> 00:36:22,520
Φυσικά και μπορείς.
397
00:36:41,180 --> 00:36:44,950
Λοιπόν, αυτή ήταν μια παραγωγική επίσκεψη.
Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά.
398
00:36:44,950 --> 00:36:48,410
Εντάξει, Γιούκι, αυτό είναι.
399
00:36:54,530 --> 00:36:56,360
Φροντίζω.
400
00:37:13,980 --> 00:37:18,280
Συγχωρέστε τον κ. Τσουνεγκόρο.
401
00:37:18,820 --> 00:37:22,220
Όχι, δεν θα πω τίποτα.
402
00:37:22,220 --> 00:37:23,710
Σας ευχαριστώ.
403
00:37:24,260 --> 00:37:29,460
Όχι, ήμουν ίσως λίγο πολύ ενοχλητικός.
404
00:37:34,300 --> 00:37:35,560
Αφεντικό...
405
00:37:38,010 --> 00:37:39,370
Αφεντικό...
406
00:37:56,890 --> 00:38:02,000
Αδερφέ, είναι ο κύριος Τομιόκα
που σε προσκάλεσε. Βάλτε αυτό.
407
00:38:02,000 --> 00:38:03,660
Δεν χρειάζεται.
408
00:38:03,660 --> 00:38:09,700
Πρέπει να είναι οι λεπτομέρειες
της προσφοράς που έκαναν τις προάλλες.
409
00:38:09,700 --> 00:38:11,710
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
410
00:38:11,710 --> 00:38:14,300
Αλλά, δεν μπορώ να σε αφήσω να βγεις έτσι.
411
00:38:24,390 --> 00:38:25,680
Τα λέμε αργότερα.
412
00:38:29,390 --> 00:38:30,790
Τι είναι αυτό;
413
00:38:32,830 --> 00:38:35,460
Είναι ένα φανάρι για το πανηγύρι.
414
00:38:35,830 --> 00:38:37,300
Μην είσαι ανόητος.
415
00:38:38,630 --> 00:38:40,970
Το χωριό δεν έχει την οικονομική δυνατότητα
ένα φεστιβάλ φέτος.
416
00:38:42,140 --> 00:38:43,200
Αφήστε το μακριά.
417
00:38:49,040 --> 00:38:50,340
Θείτσα!
418
00:38:54,180 --> 00:38:58,220
Εδώ ακριβώς! Υπάρχουν
πολλοί πωλητές εδώ κάθε χρόνο!
419
00:38:58,220 --> 00:38:59,380
βλέπω.
420
00:39:00,350 --> 00:39:03,620
Και εδώ! Οι παραστάσεις
πραγματοποιηθεί ακριβώς εδώ.
421
00:39:03,620 --> 00:39:04,820
βλέπω.
422
00:39:04,830 --> 00:39:07,290
Κάποτε, ακόμη και ο Φουκουμάρου ήρθε εδώ!
423
00:39:07,400 --> 00:39:10,530
Saburo, σου αρέσει τόσο πολύ το φεστιβάλ.
424
00:39:10,530 --> 00:39:12,430
Ναι! Λατρεύω το φεστιβάλ!
425
00:39:12,430 --> 00:39:15,830
Αλλά μου αρέσει περισσότερο η θεία
παρά το φεστιβάλ!
426
00:39:17,200 --> 00:39:18,600
Τι λες για τον πατέρα σου;
427
00:39:25,350 --> 00:39:26,780
Μου αρέσεις περισσότερο.
428
00:39:50,200 --> 00:39:51,670
Κύριε Γιούκι!
429
00:39:52,910 --> 00:39:58,070
Είσαι ο μόνος στον οποίο μπορούμε να βασιστούμε.
Το λένε όλοι.
430
00:39:58,280 --> 00:40:00,180
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου!
431
00:40:02,020 --> 00:40:03,420
Σας ευχαριστώ.
432
00:40:18,330 --> 00:40:19,360
Ο κύριος Γιούκι...
433
00:40:28,210 --> 00:40:30,580
Κοιτάξτε το χώμα εδώ.
434
00:40:32,280 --> 00:40:35,610
Οι χωρικοί γλείφουν το χώμα, έτσι...
435
00:40:37,850 --> 00:40:39,410
για να ελέγξετε την κατάστασή του.
436
00:40:40,920 --> 00:40:43,120
Αυτό το χώμα είναι...
437
00:40:44,660 --> 00:40:51,620
τώρα έχει αλλάξει δραστικά από το
μολυσμένο νερό, καπνός και δηλητήριο.
438
00:40:52,670 --> 00:40:54,690
Δεν είναι πια ασφαλές να γλείφεις...
439
00:40:56,070 --> 00:40:58,330
Αλλά και πάλι το κάνουν.
440
00:41:02,040 --> 00:41:04,410
Είναι περίεργο να μιλάω
για τέτοια πράγματα;
441
00:41:04,480 --> 00:41:05,740
Όχι.
442
00:41:07,210 --> 00:41:09,150
Θα ήμουν και αγρότης...
443
00:41:09,980 --> 00:41:14,350
αν δεν είχα επιλέξει αυτόν τον τρόπο ζωής.
444
00:41:15,990 --> 00:41:17,920
Είμαι από τον Βορρά.
445
00:41:23,660 --> 00:41:24,790
Η κυρία Oryu...
446
00:41:25,830 --> 00:41:28,030
Θα ήθελα να μείνεις περισσότερο...
447
00:41:28,500 --> 00:41:31,370
αλλά αύριο είναι το
Τουρνουά Kanjin στο Τακασάκι.
448
00:41:31,570 --> 00:41:32,810
Ναί.
449
00:41:32,810 --> 00:41:35,400
Θα φύγω αργότερα σήμερα.
450
00:41:35,540 --> 00:41:36,870
Θείτσα!
451
00:41:37,910 --> 00:41:40,400
Είπες ότι θα έπαιζες περισσότερο μαζί μου!
452
00:41:40,880 --> 00:41:42,370
λυπάμαι.
453
00:41:42,680 --> 00:41:44,150
Θα έρθω να σας ξαναδώ σύντομα.
454
00:41:44,950 --> 00:41:46,490
Όχι! Πρέπει να μείνεις!
455
00:41:46,490 --> 00:41:47,610
Σαμπούρο...
456
00:41:48,460 --> 00:41:50,650
Έχει σημαντικές δουλειές.
457
00:41:51,030 --> 00:41:52,220
Καλά.
458
00:41:53,990 --> 00:41:55,000
Η κυρία Oryu...
459
00:41:55,660 --> 00:42:00,230
κανονικά θα συμμετείχα
στο τουρνουά Kanjin, αλλά...
460
00:42:01,370 --> 00:42:04,200
Παρακαλώ δώστε τους χαιρετισμούς μου στο Αφεντικό Omaeda.
461
00:42:04,510 --> 00:42:06,630
Ναι, θα το κάνω.
462
00:42:12,610 --> 00:42:16,750
Saburo, θα πάρω ένα
αναμνηστικό για εσάς στο Τακασάκι.
463
00:42:16,750 --> 00:42:18,270
Τι θα θέλατε;
464
00:42:18,390 --> 00:42:20,250
Τότε, επιστρέφεις!
465
00:42:20,390 --> 00:42:21,320
Ναί.
466
00:42:21,320 --> 00:42:22,550
Κραγιόνια!
467
00:42:23,090 --> 00:42:24,350
Κραγιόνια; θα.
468
00:42:34,340 --> 00:42:37,430
σε περίμενα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
469
00:42:38,070 --> 00:42:41,040
Σε πήρα τηλέφωνο να σου πω
μερικά καλά νέα.
470
00:42:41,180 --> 00:42:45,080
Έχω διαπραγματευτεί για μια δουλειά υπεύθυνη
απασχόληση στην τοποθεσία του ορυχείου μολύβδου για εσάς.
471
00:42:45,410 --> 00:42:46,450
Γιατί δεν το παίρνεις;
472
00:42:46,450 --> 00:42:48,040
Περίμενε ένα λεπτό.
473
00:42:49,050 --> 00:42:50,210
Ο θείος...
474
00:42:50,980 --> 00:42:53,520
Τι γίνεται με την προσφορά αποζημίωσης
μιλήσαμε για τις προάλλες;
475
00:42:53,520 --> 00:42:57,010
Λοιπόν, έλα να κάτσεις εκεί πρώτα.
476
00:42:57,660 --> 00:43:01,360
Πίστεψες πραγματικά αυτή την προσφορά;
477
00:43:01,600 --> 00:43:05,470
Ο στρατός, καθώς και το διυλιστήριο,
δεν έχει τέτοια χρήματα.
478
00:43:05,470 --> 00:43:07,460
Αυτή είναι η αλήθεια.
479
00:43:09,940 --> 00:43:12,030
Μετά, αυτό που είπες
μπροστά στους χωρικούς...
480
00:43:12,890 --> 00:43:14,270
ήταν απλά...
481
00:43:14,280 --> 00:43:19,580
Είναι εύκολο πράγμα
για να τους ηρεμήσει.
482
00:43:19,580 --> 00:43:24,480
Καταρχήν, δεν υπάρχουν πόροι
για αυτά τα λεφτά που ανέφερα!
483
00:43:24,490 --> 00:43:25,680
Ο θείος...
484
00:43:27,620 --> 00:43:29,280
Σοβαρά το λες αυτό;
485
00:43:29,490 --> 00:43:30,890
Τι;
486
00:43:34,430 --> 00:43:35,490
Γιούκι...
487
00:43:36,030 --> 00:43:39,690
Είναι αυτοί οι μικροχωριανοί
σε κάνει να νιώθεις ψηλός και δυνατός;
488
00:43:40,940 --> 00:43:45,470
Έμαθα μόνο αυτόν τον τρόπο ζωής
από το πρώην αφεντικό μου.
489
00:43:45,470 --> 00:43:46,630
Τι;
490
00:43:48,540 --> 00:43:49,700
Γιούκι...
491
00:43:50,480 --> 00:43:57,010
αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι τόσο παιδικά,
θα γελαστείτε από αυτόν τον τρόπο ζωής.
492
00:43:58,750 --> 00:43:59,910
Θείος.
493
00:44:14,440 --> 00:44:15,490
Παρακαλώ.
494
00:44:18,210 --> 00:44:21,370
Κύριε Τομιόκα, δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα
άλλα προβλήματα.
495
00:44:21,380 --> 00:44:25,080
Φανταστείτε τι συμβαίνει
αν εμπλακεί ο στρατός με αυτό.
496
00:44:25,080 --> 00:44:27,380
Αυτό θα συμβεί αν συνεχιστεί αυτό.
497
00:44:27,800 --> 00:44:30,820
Τι λες;
- Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε ένα ή δύο Yakuza.
498
00:44:30,820 --> 00:44:34,590
Αν χειροτερέψει, μπορούμε να κινητοποιηθούμε
στρατιωτική δύναμη για να ξεριζώσει το πρόβλημα!
499
00:44:34,590 --> 00:44:40,060
Τι γίνεται όμως με τα χρήματα της αποζημίωσης
που στάλθηκε από το αρχηγείο;
500
00:44:40,060 --> 00:44:41,620
Τι γίνεται με αυτό;
501
00:44:42,130 --> 00:44:46,590
Χρησιμοποίησα αυτά τα χρήματα για την ενίσχυση
και βελτίωση του ορυχείου μολύβδου.
502
00:44:46,830 --> 00:44:48,500
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
503
00:44:50,300 --> 00:44:51,900
Ή τι;
504
00:44:52,440 --> 00:44:54,840
Θέλετε να βάλετε τα χρήματα
στην τσέπη σου;
505
00:44:54,840 --> 00:44:56,280
Κύριε Χατανάκα, είμαι ακριβώς πίσω σας.
506
00:44:56,280 --> 00:44:58,140
Γι' αυτό κάνω αυτή την προσπάθεια...
507
00:44:58,150 --> 00:44:59,510
Κύριε Τομιόκα!
508
00:44:59,880 --> 00:45:01,910
Γεια σου, Σαουάκι...
509
00:45:02,480 --> 00:45:05,850
Ξέρεις ότι το Kiku τελείωσε.
510
00:45:06,190 --> 00:45:08,550
Αναλαμβάνεις την οικογένεια Γιούκι.
511
00:45:08,960 --> 00:45:09,790
Θείος;
512
00:45:09,790 --> 00:45:13,460
Φροντίζω το Kiku.
513
00:45:13,460 --> 00:45:15,330
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις...
514
00:45:15,330 --> 00:45:16,990
Γίνε άντρας!
515
00:45:17,260 --> 00:45:20,100
Αυτή δεν είναι η μόνη μου απόφαση.
516
00:45:20,100 --> 00:45:23,040
Έχω ήδη μιλήσει με
οι άλλες οικογένειες της περιοχής.
517
00:45:23,040 --> 00:45:27,310
Η οικογένεια Γιούκι πρέπει να αποκοπεί
τους δεσμούς τους με τους χωρικούς.
518
00:45:27,310 --> 00:45:30,710
Όλοι πρέπει να συνεργαστούμε για το καλό
της οικογένειας Yuki, η οικογένειά μου...
519
00:45:30,710 --> 00:45:33,280
και το πιο σημαντικό για το έθνος!
520
00:45:33,280 --> 00:45:34,870
Καταλαβαίνετε;
521
00:45:35,850 --> 00:45:40,310
Ούτε ο συνταγματάρχης ούτε ο
Ο διευθυντής θα σου φερθεί άσχημα.
522
00:45:40,520 --> 00:45:41,790
Να είστε σίγουροι.
523
00:45:41,790 --> 00:45:46,560
Όταν αναλαμβάνετε τη θέση στην Οικογένεια,
θα παντρευτείς την αδερφή του Κίκου Φουμίκο.
524
00:45:47,930 --> 00:45:48,830
Ο θείος...
525
00:45:48,830 --> 00:45:50,500
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
526
00:45:50,500 --> 00:45:52,230
Μην το κρύβεις.
527
00:45:52,400 --> 00:45:54,570
Ξέρω πώς νιώθεις πραγματικά για αυτήν.
528
00:45:54,570 --> 00:45:59,060
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να κρατήσεις
το όνομα Yuki ισχυρό.
529
00:45:59,610 --> 00:46:01,440
Γεια, φέρτε τους καλεσμένους.
530
00:46:07,110 --> 00:46:09,140
Γεια σου! Οι καλεσμένοι!
531
00:46:24,200 --> 00:46:27,100
Αφεντικό, πότε θα το κάνουμε;
532
00:46:28,800 --> 00:46:31,200
Είμαστε όλοι καλά προετοιμασμένοι ήδη.
533
00:46:32,070 --> 00:46:34,970
Αν μπορούσαμε, θα θέλαμε να φροντίσουμε
και αυτής της σκύλας Oryu.
534
00:46:35,480 --> 00:46:38,970
TAKASAKI, JOSHU
535
00:46:44,620 --> 00:46:49,490
Το όνομά μου είναι Yano Ryuko.
536
00:46:50,190 --> 00:46:56,490
Θα μοιράσω αυτόν τον πίνακα με το όνομα
της Οικογένειας Omaeda σήμερα.
537
00:48:52,180 --> 00:48:53,510
Είμαι σπίτι!
538
00:48:57,990 --> 00:49:00,250
Saburo, έλα εδώ για λίγο.
539
00:49:00,320 --> 00:49:01,390
Τι είναι, μπαμπά;
540
00:49:01,390 --> 00:49:02,620
Κάτσε εδώ.
541
00:49:05,630 --> 00:49:09,400
Πρέπει να πάω κάπου μακριά.
542
00:49:09,400 --> 00:49:11,460
Πού είναι κάπου μακριά;
543
00:49:12,030 --> 00:49:13,470
Είναι κάπου μακριά.
544
00:49:22,680 --> 00:49:23,770
Σαμπούρο...
545
00:49:24,880 --> 00:49:30,180
Σου δίδαξα ό,τι μπορούσα...
546
00:49:30,780 --> 00:49:32,810
αλλά ένα πράγμα θέλω να σου πω.
547
00:49:33,390 --> 00:49:36,550
Οι άντρες μερικές φορές πρέπει να κάνουν βήμα
ακόμα κι αν ξέρουν ότι θα χάσουν.
548
00:49:37,060 --> 00:49:39,550
Μην το ξεχνάτε αυτό. Καλά;
549
00:49:52,010 --> 00:49:52,970
Αδελφός!
550
00:49:52,970 --> 00:49:55,080
Η αδερφή του κυρίου Τσούνε, Ίτσι,
ξεπουλιέται!
551
00:49:55,100 --> 00:49:57,500
Και ο κύριος Τσούνε μόλις έτρεξε στο σπίτι τους!
- Τι;
552
00:49:59,310 --> 00:50:00,440
Βιαστείτε...
553
00:50:05,050 --> 00:50:06,490
Αδερφέ...
554
00:50:08,390 --> 00:50:10,020
Αδερφέ, βιάσου!
555
00:50:10,020 --> 00:50:12,580
Αδελφός! Βιασύνη!
556
00:50:13,260 --> 00:50:15,190
Τι έκανες;
557
00:50:16,430 --> 00:50:17,620
Αδερφή...
558
00:50:18,100 --> 00:50:19,470
Γιατί πούλησες το Ichi;
559
00:50:19,470 --> 00:50:21,130
Δώσε μου το!
560
00:50:21,130 --> 00:50:22,430
Που είναι ο αδερφός;
561
00:50:23,570 --> 00:50:26,600
Πήγε στο διυλιστήριο
να ζητήσει δουλειά.
562
00:50:26,710 --> 00:50:28,670
Πήγε στο διυλιστήριο για δουλειά;
563
00:50:28,680 --> 00:50:29,880
Τι ηλίθιος!
564
00:50:29,880 --> 00:50:32,410
Θα πάει μόνο
να κακομεταχειριστείτε από τον Τομιόκα!
565
00:50:32,410 --> 00:50:34,640
Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε για να φάμε;
566
00:50:35,150 --> 00:50:37,580
Το αφεντικό σας μας το υποσχέθηκε
χρήματα αποζημίωσης...
567
00:50:37,580 --> 00:50:39,280
αλλά όλα αυτά ήταν ψέματα!
568
00:50:39,720 --> 00:50:41,550
Πρέπει να αγοράσουμε φάρμακα για τον πατέρα...
569
00:50:41,560 --> 00:50:43,920
και τα παιδιά πεινάνε...
570
00:50:44,490 --> 00:50:47,320
και πρέπει να πάνε και σχολείο.
571
00:50:48,300 --> 00:50:49,990
Έχουμε πιάσει πάτο.
572
00:50:50,600 --> 00:50:55,400
Πούλησε οικειοθελώς τον εαυτό της
γνωρίζοντας αυτή την κατάσταση.
573
00:50:55,800 --> 00:50:59,400
Είπε αν μπορούσε να βγάλει κάποια χρήματα...
574
00:50:59,510 --> 00:51:01,910
Θα το έκανε...
575
00:51:02,680 --> 00:51:04,300
Γιατί έπρεπε να την πουλήσουμε;
576
00:51:05,650 --> 00:51:07,040
Γιατί...
577
00:51:09,980 --> 00:51:10,920
Μαλακίες!
578
00:51:10,920 --> 00:51:13,820
Ο άντρας μου προσπαθεί σκληρά...
579
00:51:15,420 --> 00:51:17,720
κάνει ό,τι μπορούσε...
580
00:51:20,090 --> 00:51:22,080
τα πάντα...
581
00:51:25,400 --> 00:51:26,530
Τσούνε.
582
00:51:32,410 --> 00:51:34,840
Την μετέφεραν σε ένα κάρο.
583
00:51:35,840 --> 00:51:42,210
Πήγα να τη δω,
και εξαφανίστηκε πέρα από το δρόμο...
584
00:51:46,620 --> 00:51:47,920
Δώσε μου τα λεφτά!
- Όχι!
585
00:51:47,920 --> 00:51:49,790
Πάω να την αγοράσω πίσω!
586
00:51:49,790 --> 00:51:51,520
Όχι! Όχι!
587
00:51:52,790 --> 00:51:54,160
Ηλίθιος!
588
00:52:00,830 --> 00:52:01,930
Τσούνε...
589
00:52:03,700 --> 00:52:04,900
θα πάω.
590
00:52:05,940 --> 00:52:07,030
Φουμίκο...
591
00:52:08,210 --> 00:52:09,940
Κράτα τον.
592
00:52:13,480 --> 00:52:14,850
Αδερφή...
593
00:52:15,650 --> 00:52:19,180
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
594
00:52:20,220 --> 00:52:21,550
Συγχωρέστε με.
595
00:52:26,260 --> 00:52:27,280
Αδελφός!
596
00:52:49,020 --> 00:52:51,480
Ichi, σύντομα θα είσαι σπίτι.
597
00:52:52,420 --> 00:52:54,120
Ξεχάστε τι συνέβη σήμερα, εντάξει;
598
00:52:54,120 --> 00:52:55,180
Ναί.
599
00:52:56,690 --> 00:53:00,130
Ξέρω ότι με αγόρασες πίσω, αφεντικό...
600
00:53:00,130 --> 00:53:02,720
αλλά το κορίτσι της διπλανής μας πόρτας
πουλήθηκε και...
601
00:53:03,800 --> 00:53:05,260
Νιώθω...
602
00:53:06,030 --> 00:53:07,800
Νιώθω...
603
00:53:11,940 --> 00:53:13,100
ξέρω.
604
00:53:18,880 --> 00:53:19,890
Τι;
605
00:53:56,480 --> 00:53:59,650
Αφεντικό! Αφεντικό!
606
00:54:50,000 --> 00:54:53,100
Inosuke, ποιος σε διέταξε να το κάνεις αυτό;
607
00:56:09,220 --> 00:56:10,220
Ο θείος...
608
00:56:11,690 --> 00:56:12,690
Ανάθεμα...
609
00:56:12,690 --> 00:56:13,850
Γιούκι...
610
00:56:14,350 --> 00:56:18,290
Για αυτό μιλούσα.
611
00:56:48,150 --> 00:56:51,320
Κυρία Oryu, έχουμε μια κατάσταση.
612
00:56:52,430 --> 00:56:57,420
Το Yuki Boss σκοτώθηκε σήμερα το πρωί.
613
00:57:00,600 --> 00:57:03,040
Πηγαίνετε αμέσως σε αυτούς.
614
00:57:03,040 --> 00:57:05,470
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για εδώ.
615
00:57:05,470 --> 00:57:08,000
Είμαι εν μέρει υπεύθυνος
και για αυτό.
616
00:57:08,340 --> 00:57:11,370
Μόλις το φροντίσω αυτό,
Θα έρθω μαζί σας.
617
00:57:12,910 --> 00:57:14,000
Ναί.
618
00:57:32,270 --> 00:57:36,600
Ήταν άνδρες από το Ikaho που σκότωσαν
τον με το σκεπτικό της εκδίκησης.
619
00:57:36,600 --> 00:57:39,370
Ωστόσο, πέθαναν και αυτοί.
620
00:57:40,770 --> 00:57:43,330
Φυσικά, καθώς ο οικισμός...
621
00:57:43,440 --> 00:57:53,420
Θα κανονίσω διακανονισμό από
την οικογένεια Kubo για αυτό που έκαναν οι άντρες τους.
622
00:57:53,420 --> 00:57:56,650
Έτσι η οικογένεια Yuki
μπορεί να τιμήσει το θάνατο του Αφεντικού.
623
00:57:56,990 --> 00:58:00,560
Παρόλα αυτά,
το πιο σημαντικό τώρα...
624
00:58:00,560 --> 00:58:03,460
είναι να αποφασίσει ο διάδοχος
το συντομότερο δυνατό.
625
00:58:03,460 --> 00:58:09,630
Νιώθω ότι ο Koyama Sanji
πρέπει να είναι ο διάδοχος.
626
00:58:13,170 --> 00:58:15,570
Λυπάμαι που το αναφέρω τώρα...
627
00:58:15,580 --> 00:58:17,510
αλλά, τι έγινε με το νομισματικό
αποζημίωση που μας υποσχέθηκε;
628
00:58:17,510 --> 00:58:23,010
Α, όσο για αυτό,
αυτό είναι το μόνο που κάνει ο διευθυντής Omura.
629
00:58:23,850 --> 00:58:28,050
Σε κάθε περίπτωση, συμφωνούσες μαζί μου;
630
00:58:29,290 --> 00:58:34,290
Καλός. Η τελετή διαδοχής
θα πραγματοποιηθεί σύντομα.
631
00:58:34,290 --> 00:58:36,350
Τώρα η κηδεία...
632
00:58:36,760 --> 00:58:38,090
Σάντζι...
633
00:58:38,930 --> 00:58:42,630
Εσύ, ως το επόμενο αφεντικό,
αναλάβει αυτή την ευθύνη.
634
00:58:44,100 --> 00:58:46,230
Κάτι τελευταίο, Ofumi...
635
00:58:47,870 --> 00:58:50,780
Ως αδερφή του αφεντικού που αποχώρησε...
636
00:58:50,780 --> 00:58:55,110
Θα ήσουν η γυναίκα του Sanji
για χάρη της Οικογένειας;
637
00:59:01,190 --> 00:59:02,960
Λοιπόν... δεν...
638
00:59:02,960 --> 00:59:06,020
Θέλω να συμφωνήσετε σε αυτό.
639
00:59:06,030 --> 00:59:08,790
Γεννηθήκατε σε ένα νοικοκυριό Yakuza.
640
00:59:08,800 --> 00:59:11,700
Θα πρέπει να καταλάβετε
αυτού του τύπου ρύθμιση.
641
00:59:11,970 --> 00:59:15,300
Παρακαλώ μην ατιμάζετε
ο θάνατος του αδελφού σου.
642
00:59:15,800 --> 00:59:18,830
Sanji, δεν έχεις
κανένα πρόβλημα με αυτό, εσείς;
643
00:59:19,270 --> 00:59:21,870
Όχι, δεν το κάνω.
644
00:59:22,010 --> 00:59:24,910
Ofumi, ο Sanji λέει ναι.
645
00:59:25,450 --> 00:59:28,180
Παρακαλώ κατανοήστε.
646
00:59:28,350 --> 00:59:30,870
Όλοι συμφωνούν επίσης, έτσι δεν είναι;
647
00:59:39,330 --> 00:59:40,920
Θείτσα!
648
00:59:41,260 --> 00:59:42,160
Σαμπούρο...
649
00:59:42,160 --> 00:59:43,630
Πήρες τα κραγιόνια μου;
650
00:59:43,630 --> 00:59:44,930
λυπάμαι.
Περιμένετε λίγο ακόμα.
651
00:59:44,930 --> 00:59:47,170
Άκουσα τι έγινε
και έφτασα εδώ το συντομότερο δυνατό.
652
00:59:47,170 --> 00:59:48,430
λυπάμαι.
653
00:59:52,610 --> 00:59:53,640
Αφεντικό...
654
00:59:53,640 --> 00:59:55,270
κυρία Oryu!
655
01:00:02,720 --> 01:00:03,880
Αφεντικό...
656
01:00:42,090 --> 01:00:44,820
Πρέπει να είχε λυπηθεί...
657
01:01:53,490 --> 01:01:56,160
Ποιος τον είδε σωστά
πριν συμβεί αυτό;
658
01:01:58,200 --> 01:02:03,500
Έπρεπε να τον είχα ακολουθήσει
άσχετα με το τι είπε...
659
01:02:08,570 --> 01:02:10,040
Αφεντικό!
660
01:02:10,380 --> 01:02:16,540
Το αφεντικό δέχθηκε επίθεση στο δρόμο
φέρνοντας πίσω την Ίτσι.
661
01:02:17,080 --> 01:02:18,640
Ανάθεμά τους!
662
01:02:19,150 --> 01:02:21,450
Αυτά τα βρώμικα ζώα!
663
01:02:21,720 --> 01:02:23,780
Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;
664
01:02:24,690 --> 01:02:26,820
Ήταν ακόμα το Αφεντικό
μέχρι το τέλος.
665
01:02:27,160 --> 01:02:29,860
Σκότωσε και τους τέσσερις
που του επιτέθηκε.
666
01:02:31,330 --> 01:02:36,730
Νιώθουμε ότι υπάρχουν περισσότερα
παρά μόνο αυτά τα τέσσερα.
667
01:02:38,740 --> 01:02:40,310
Δεν ξέρω τι πιστεύει η αστυνομία...
668
01:02:40,310 --> 01:02:41,970
Δεν αντέχω άλλο.
669
01:02:43,180 --> 01:02:45,640
Απλώς θα καθίσουμε
όταν δολοφονήθηκε το αφεντικό μας;
670
01:02:47,650 --> 01:02:49,340
Πες κάτι αδερφέ!
671
01:02:49,650 --> 01:02:50,980
Αδελφός!
672
01:02:51,650 --> 01:02:54,120
Είστε όλοι πρόθυμοι να πεθάνετε μαζί μου;
673
01:02:54,120 --> 01:02:55,490
Ηλίθιοι!
674
01:02:56,360 --> 01:02:59,420
Κάντε το μετά την κηδεία!
675
01:02:59,930 --> 01:03:02,590
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ!
676
01:03:04,200 --> 01:03:08,770
Ποια Οικογένεια θα σιωπήσει
όταν σκοτώνεται το αφεντικό τους;
677
01:03:08,770 --> 01:03:09,640
πάω!
678
01:03:09,640 --> 01:03:11,680
Που πάτε;
- Στο Ikaho! Στην οικογένεια Kubo!
679
01:03:11,770 --> 01:03:12,950
Περιμένετε!
680
01:03:14,070 --> 01:03:16,130
Δεν είναι τόσο εύκολο.
681
01:03:17,510 --> 01:03:21,210
Πρέπει να έχουμε υπόψη μας
για το οποίο ο αδερφός μου διακινδύνευσε τη ζωή του.
682
01:03:22,120 --> 01:03:25,680
Ο κόσμος νόμιζε ότι βρισκόταν στο δρόμο τους
και ήθελα να τον ξεφορτωθώ...
683
01:03:28,490 --> 01:03:30,460
Είναι οι άνδρες από το διυλιστήριο.
684
01:03:31,190 --> 01:03:32,380
Μαζέψτε τους άντρες!
685
01:03:34,790 --> 01:03:39,790
Ο κύριος Σάντζι, ο κ. Τομιόκα και οι άλλοι
επέλεξε εσένα να είσαι το νέο αφεντικό.
686
01:03:40,730 --> 01:03:42,960
Και με διέταξαν να γίνω γυναίκα σου.
687
01:03:43,470 --> 01:03:46,630
Αλλά, σε παρακαλώ, περίμενε τον γάμο.
688
01:03:47,140 --> 01:03:51,580
Δεν θέλω να πάω να παντρευτώ
σε κανέναν ακόμα.
689
01:03:52,710 --> 01:03:54,540
Πρέπει να εκδικηθώ για τον αδερφό μου.
690
01:03:54,710 --> 01:03:56,840
Πρέπει να εκδικηθώ για τον αδερφό μου!
- Όλοι!
691
01:03:56,980 --> 01:03:58,980
Δεν έχουμε πάρει τα χρήματα
είτε αποζημίωση!
692
01:03:58,980 --> 01:04:01,480
Έτσι είναι! Ας τους κάνουμε επιδρομή!
693
01:04:04,140 --> 01:04:07,540
Αφεντικό, άσε μας!!
- Περίμενε! Εμμένω!
694
01:04:07,970 --> 01:04:09,740
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που περιμένουν.
695
01:04:09,770 --> 01:04:11,560
Αν πας και τους επιτεθείς τώρα...
696
01:04:11,620 --> 01:04:13,700
τους δίνει έναν λόγο να
εξαλείψει όλη την Οικογένεια.
697
01:04:13,720 --> 01:04:15,220
Αλλά!
- Όχι!
698
01:04:16,440 --> 01:04:20,800
Είναι ξεκάθαρο τώρα τι είπε ο Φουμίκο.
699
01:04:21,460 --> 01:04:26,630
Δεν είναι το πιο σημαντικό
αυτή τη στιγμή...
700
01:04:27,650 --> 01:04:32,020
να συνεχίσει τις προθέσεις του αφεντικού Yuki;
701
01:04:32,020 --> 01:04:37,620
Να συνεχίσει την ευημερία
και την ασφάλεια των χωρικών;
702
01:04:55,610 --> 01:04:56,910
Πρώτα...
703
01:04:58,380 --> 01:05:00,040
Ας προσέξουμε την τελετή.
704
01:05:08,390 --> 01:05:13,190
Ας κάνουμε μια σωστή κηδεία.
705
01:05:18,030 --> 01:05:24,330
Συγχώρεσέ με, ξένος,
για εισβολή στην επιχείρηση της οικογένειάς σας.
706
01:05:26,210 --> 01:05:35,710
Όμως, νιώθω τόσο δυνατή όσο εσύ
για τον εξευτελισμό του κυρίου Γιούκι.
707
01:05:40,820 --> 01:05:45,050
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΕΜΟΥ
708
01:05:57,540 --> 01:06:01,370
Εσύ είσαι αυτός που θέλει να δει
ο γραμματέας του Στρατού;
709
01:06:01,940 --> 01:06:02,940
Ναί.
710
01:06:02,940 --> 01:06:04,570
Προσοχή!
711
01:06:15,290 --> 01:06:21,120
Είστε εσείς που ζητήσατε να δείτε
ο γραμματέας του Υπουργείου Πολέμου;
712
01:06:21,230 --> 01:06:22,060
Ναί.
713
01:06:22,060 --> 01:06:23,430
Ανόητος!
714
01:06:23,800 --> 01:06:25,660
Για να δω τη γραμματέα...
715
01:06:26,970 --> 01:06:29,330
Αναγνώρισε πρώτα τον εαυτό σου!
716
01:06:30,140 --> 01:06:31,870
Είμαι ο Yano Ryuko.
717
01:06:32,670 --> 01:06:35,370
Και, τι είσαι; Γκέισα;
718
01:06:36,780 --> 01:06:37,870
Όχι.
719
01:06:38,780 --> 01:06:41,080
Είμαι Yakuza.
720
01:06:41,280 --> 01:06:42,840
Γιακούζα;
721
01:06:45,820 --> 01:06:47,290
Πλάκα μου κάνεις;
722
01:06:47,690 --> 01:06:50,790
Ο Γραμματέας του
Υπουργείο Πολέμου της Ιαπωνίας...
723
01:06:50,790 --> 01:06:53,020
δεν έχει χρόνο
για να δω τους όμοιους σου!
724
01:06:53,030 --> 01:06:54,320
Αδεια!
725
01:07:11,980 --> 01:07:13,470
ΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΙ ΚΑΡΑΓΙΩΝ
726
01:07:16,080 --> 01:07:19,450
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη σας.
727
01:07:23,160 --> 01:07:25,280
Σας ευχαριστώ.
728
01:07:26,290 --> 01:07:31,060
Είμαι βέβαιος ότι ο Γραμματέας του
το Υπουργείο Πολέμου είναι εδώ.
729
01:07:31,060 --> 01:07:32,530
Η άμαξα του είναι έξω.
730
01:07:32,530 --> 01:07:37,530
Για άλλη μια φορά, ο Γραμματέας είναι τώρα
σε μια σημαντική συνάντηση με κάποιον.
731
01:07:37,840 --> 01:07:40,070
Επιπλέον, δεν βλέπει κανέναν
χωρίς ραντεβού.
732
01:07:40,070 --> 01:07:43,130
Αλλά έχω πραγματικά
να δει τον γραμματέα.
733
01:07:47,050 --> 01:07:48,310
Πρόστιμο.
734
01:07:48,610 --> 01:07:51,720
Θα προχωρήσω και θα περιμένω
για αυτόν στο διπλανό δωμάτιο.
735
01:07:51,720 --> 01:07:54,210
Περιμένετε! Εμμένω!
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
736
01:07:56,090 --> 01:07:59,490
Περιμένετε! Στάση!
- Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα!
737
01:08:00,080 --> 01:08:01,460
Ποιος την άφησε να μπει;
738
01:08:01,460 --> 01:08:03,790
Λυπούμαστε, κύριε!
-Πάρε την από εδώ!
739
01:08:10,570 --> 01:08:12,400
Είσαι καλά;
740
01:08:19,480 --> 01:08:21,000
Αδελφός;
741
01:08:21,550 --> 01:08:23,520
Ω, Oryu!
742
01:08:24,880 --> 01:08:29,620
Χρόνια και ζαμάνια.
Ήθελα να σε δω τόσο καιρό.
743
01:08:29,620 --> 01:08:30,690
Κι εγώ επίσης.
744
01:08:30,690 --> 01:08:32,020
Υπομονή...
745
01:08:32,830 --> 01:08:35,530
Κορίτσι! Τι κάνεις;
746
01:08:35,530 --> 01:08:38,760
Γιατί τράβηξες αυτόν τον αυστηρό Ιάπωνα
το χέρι του άντρα κάτω από τα ρούχα σου;
747
01:08:38,760 --> 01:08:41,800
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Άσε το χέρι μου. Αφήστε το να πάει!
748
01:08:41,800 --> 01:08:44,770
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. Παρακαλώ...
749
01:08:47,670 --> 01:08:49,140
Η κυρία Oryu...
750
01:08:50,340 --> 01:08:54,050
Ήθελα τόσο πολύ να σε δω!
751
01:08:54,050 --> 01:08:58,020
Έλα εδώ. Ελα. Εδώ ακριβώς.
752
01:08:58,020 --> 01:09:01,550
Αυτή η θέση είναι για τον Γραμματέα...
- Ποιος νοιάζεται; Δεν θα τον πειράζει.
753
01:09:01,550 --> 01:09:03,010
Παρακαλώ καθίστε.
754
01:09:03,790 --> 01:09:07,790
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι που θα ήθελα
ζητήστε αυτοπροσώπως από τον Γραμματέα.
755
01:09:07,790 --> 01:09:09,790
Ω, αυτό ήρθες εδώ
για σήμερα;
756
01:09:09,800 --> 01:09:14,730
Κανένα πρόβλημα. Επιτρέψτε μου να το κανονίσω.
757
01:09:16,970 --> 01:09:23,070
Έχω κάνει δουλειές με τον στρατό,
οπότε θα πάει ομαλά.
758
01:09:23,080 --> 01:09:26,710
Τώρα κάνει μπάνιο
με λίγη γκέισα...
759
01:09:26,710 --> 01:09:29,810
οπότε όταν επιστρέψει, θα του μιλήσω.
760
01:09:29,980 --> 01:09:31,620
Ανάθεμα!
761
01:09:31,620 --> 01:09:32,950
Κουματόρα!
762
01:09:32,950 --> 01:09:35,520
Πάρε την σκύλα από εδώ!
763
01:09:35,520 --> 01:09:36,960
Κάθαρμα!
764
01:09:36,960 --> 01:09:38,820
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
765
01:09:38,820 --> 01:09:40,290
Τι;
766
01:09:40,290 --> 01:09:44,190
Ο Γραμματέας μόλις
βγείτε από το μπάνιο.
767
01:09:46,600 --> 01:09:50,370
Κύριε Γραμματέα! Έχουμε έναν εισβολέα!
768
01:09:50,870 --> 01:09:53,530
Τι; Παρείσακτος;
769
01:10:05,180 --> 01:10:07,450
Γεια, Κουματόρα!
770
01:10:08,150 --> 01:10:13,820
Ποιος είναι αυτός ο όμορφος εισβολέας;
771
01:10:17,300 --> 01:10:21,430
Έλα εδώ. Έλα σε μένα.
772
01:10:22,170 --> 01:10:24,860
Γεια, δώσε μου τα χέρια σου.
773
01:10:26,240 --> 01:10:27,600
Πάμε λοιπόν.
774
01:10:38,820 --> 01:10:40,440
Κύριε Γραμματέα!
775
01:10:46,090 --> 01:10:48,530
Γεια, Κουματόρα!
776
01:10:48,860 --> 01:10:51,730
Ποια είναι αυτή η δυνατή κυρία;
777
01:10:51,730 --> 01:10:53,460
Είναι η ορκισμένη αδερφή μου...
778
01:10:53,470 --> 01:10:55,370
Oryu η Κόκκινη Παιώνια!
779
01:10:55,370 --> 01:10:58,240
Αν την πληγώσεις,
Θα σε κάνω να πληρώσεις, πολύ καλά!
780
01:10:58,240 --> 01:10:59,730
Τι;
781
01:11:01,370 --> 01:11:07,640
Αυτή είναι η Κόκκινη Παιώνια που η Κουματόρα
μιλούσε συνέχεια για αυτό!
782
01:11:07,950 --> 01:11:12,050
Με συγχωρείτε για αυτό που έκανα.
Είμαι ο Yano Ryuko.
783
01:11:12,050 --> 01:11:15,850
Ήρθα εδώ και σε θέλω απεγνωσμένα
να με ακούσει.
784
01:11:15,850 --> 01:11:19,660
Ω;! Έχεις προφορά Kyushu!
785
01:11:19,660 --> 01:11:22,890
Η κα Oryu είναι από το Higo του Κουμαμότο.
786
01:11:24,900 --> 01:11:28,420
Είμαι από την Καγκοσίμα!
787
01:11:29,570 --> 01:11:32,800
Στο Kyushu!
- Kyushu!
788
01:11:33,410 --> 01:11:38,740
Γεια σου, Οκάμι! Εσείς οι δύο το κερδίσατε, τώρα!
789
01:11:38,740 --> 01:11:47,380
Ο Κουματόρα, ο Όγιου και εγώ θα το κάνουμε
πάρτι όλη τη νύχτα απόψε!
790
01:11:49,460 --> 01:11:52,660
Έλα εδώ! Έλα! Έλα!
791
01:11:52,660 --> 01:11:59,830
Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω ένα Kyushu-Girl!
792
01:12:00,630 --> 01:12:06,300
Θα πιούμε το βράδυ!
793
01:12:07,470 --> 01:12:12,140
Εντάξει! Κουματόρα, ρίξε μου ένα φλιτζάνι!
794
01:12:12,510 --> 01:12:14,480
Πριν από αυτό ο κ. Γραμματέας...
795
01:12:14,480 --> 01:12:16,480
Γνωρίζετε για...
796
01:12:16,480 --> 01:12:20,790
η τοποθεσία ορυχείου μολύβδου στο Oshi, Joshu που έχει
στενή σχέση με τον στρατό;
797
01:12:20,790 --> 01:12:23,660
Πώς θα μπορούσα να μην το ξέρω;
798
01:12:23,660 --> 01:12:26,990
Είναι μια ζωτική τοποθεσία για τον στρατό.
799
01:12:26,990 --> 01:12:32,860
Ο καπνός και το μολυσμένο νερό
παράγεται από το διυλιστήριο...
800
01:12:32,870 --> 01:12:35,570
έχει καταστρέψει τις καλλιέργειες ρυζιού
οι χωρικοί εξαρτώνται από.
801
01:12:35,570 --> 01:12:37,900
Πώς θα μπορούσες να πεις
είναι μια ζωτικής σημασίας τοποθεσία ορυχείου...
802
01:12:37,900 --> 01:12:41,930
όταν καταστρέφει
τα τρόφιμα που χρειάζεται το έθνος μας;
803
01:12:46,010 --> 01:12:48,610
Τι έλεγες πάντα;
804
01:12:49,110 --> 01:12:51,550
"Ένα πεινασμένο στομάχι δεν μπορεί να παλέψει!"
805
01:12:51,550 --> 01:12:53,020
Τι τρώνε οι στρατιώτες;
806
01:12:53,020 --> 01:12:54,030
Ρύζι!
807
01:12:54,050 --> 01:12:57,760
τι κάνεις
σκοτώνοντας τη σημαντικότερη σοδειά μας;
808
01:12:57,760 --> 01:12:59,190
Περιμένετε!
809
01:13:03,560 --> 01:13:05,630
Ναί. Είμαι εγώ.
810
01:13:05,630 --> 01:13:08,430
Ομούρα! Τι;
811
01:13:10,540 --> 01:13:12,160
Ναι, κύριε Γραμματέα.
812
01:13:14,340 --> 01:13:16,430
Φυσικά. Ναί.
813
01:13:17,040 --> 01:13:18,840
Οχι πως. Ναί.
814
01:13:21,310 --> 01:13:22,580
Κατανοητό.
815
01:13:25,320 --> 01:13:29,020
Γεια, αύριο είναι
η τελετή 7ης ημέρας για τον Κικουτάρο.
816
01:13:29,020 --> 01:13:33,620
Και μετά από αυτό, είναι δικό σου
τελετή διαδοχής, ως το νέο Αφεντικό.
817
01:13:34,560 --> 01:13:38,500
Να κάνεις καλά όπως το δεξί χέρι της Τομιόκα.
818
01:13:39,430 --> 01:13:41,930
Πώς θα μπορούσες να πίνεις
αυτή τη στιγμή;
819
01:13:41,930 --> 01:13:43,740
Τι συμβαίνει;
- Τι;
820
01:13:43,740 --> 01:13:46,040
Τι; Πώς θα μπορούσες;
821
01:13:46,040 --> 01:13:48,100
Εσύ, φύγε από εδώ.
822
01:13:49,710 --> 01:13:50,810
Δώσε μου κι εμένα.
823
01:13:50,810 --> 01:13:52,000
Τι συμβαίνει;
824
01:13:56,880 --> 01:14:00,180
Θα υπάρξουν ανακριτές
από το Υπουργείο Πολέμου.
825
01:14:00,190 --> 01:14:01,350
Τι;
826
01:14:02,650 --> 01:14:06,990
Κάποιος πήγε να μιλήσει απευθείας
ο γραμματέας του Στρατού για εμάς!
827
01:14:08,460 --> 01:14:09,530
Ποιος ήταν;
828
01:14:09,530 --> 01:14:12,050
Ήταν εκείνη η κυρία Oryu.
829
01:14:12,700 --> 01:14:16,570
στο είπα τόσες φορές
για να μην κάνουμε μεγάλη φασαρία με αυτό!
830
01:14:17,540 --> 01:14:19,070
Τι λες τώρα;
831
01:14:19,070 --> 01:14:20,870
Μας ζητήσατε να τους φροντίσουμε.
832
01:14:20,870 --> 01:14:23,640
Είναι μια χαρά. Υπάρχει μόνο μία διέξοδος
από εδώ τώρα πάντως.
833
01:14:24,140 --> 01:14:28,850
Αυτό είναι το μερίδιό μου από την αποζημίωση
λεφτά που χωρίσαμε οι τρεις...
834
01:14:28,850 --> 01:14:31,080
αυτό εννοούνταν υποτίθεται
για τους χωρικούς.
835
01:14:31,080 --> 01:14:32,580
Πρέπει να το βήξετε και εσείς οι δύο.
836
01:14:32,580 --> 01:14:36,590
Αρκεί να έχουμε ακόμα λεφτά
σε αυτούς, μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό.
837
01:14:36,590 --> 01:14:38,820
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος, ξέρετε.
838
01:14:38,960 --> 01:14:41,050
Χωριστείτε στα τρία;
839
01:14:42,830 --> 01:14:44,460
Τι λες;
840
01:14:45,000 --> 01:14:46,400
Κύριε Τομιόκα!
841
01:14:46,400 --> 01:14:47,590
Συνταγματάρχης...
842
01:14:48,000 --> 01:14:51,070
Το φαγητό και το ποτό σας και οι γυναίκες...
843
01:14:51,070 --> 01:14:53,740
η ανακαίνιση του σπιτιού σας στο Τόκιο...
844
01:14:53,740 --> 01:15:00,750
χαρτζιλίκι για προσωπική σας χρήση,
και οι ιδιωτικοί σου φρουροί...
845
01:15:00,750 --> 01:15:03,340
Που νομίζεις
από αυτά προήλθαν τα χρήματα;
846
01:15:03,480 --> 01:15:06,210
Είναι από εδώ.
847
01:15:07,990 --> 01:15:09,850
Γιατί εσύ...
848
01:15:13,530 --> 01:15:19,960
Τομιόκα, σε παρακαλώ, στήριξε με
με κάποια χρήματα προς το παρόν.
849
01:15:19,970 --> 01:15:21,830
Διαφορετικά, θα με οδηγήσουν στο στρατοδικείο.
850
01:15:21,830 --> 01:15:24,700
Είναι αδύνατο. Τα λεφτά έχουν φύγει.
851
01:15:24,700 --> 01:15:26,170
Τομιόκα!
852
01:15:26,450 --> 01:15:28,910
Δεν με νοιάζει από πού είναι τα χρήματα,
αρκεί να έχουμε το ακριβές ποσό!
853
01:15:28,910 --> 01:15:30,470
Ο χρόνος κυλάει!
854
01:15:31,780 --> 01:15:35,210
Κύριε Τομιόκα, τι σκέφτεστε;
855
01:15:37,850 --> 01:15:43,420
Είναι πολιτική μου να ασχολούμαι με ένα θέμα
μέχρι το τέλος μόλις ασχοληθώ.
856
01:15:43,420 --> 01:15:45,720
Τι στο διάολο λες;
857
01:15:46,590 --> 01:15:48,430
πως πας
να το φροντίσω αυτό;
858
01:15:48,430 --> 01:15:51,060
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Θα το κάνω μόνος μου.
859
01:15:51,700 --> 01:15:55,130
Τομιόκα!
Τι στο διάολο κάνεις;
860
01:15:57,170 --> 01:15:58,230
Σταμάτα το!
861
01:15:59,840 --> 01:16:00,860
Μην το κάνετε!
862
01:16:01,340 --> 01:16:06,610
Συνταγματάρχη, θα γλυτώσεις
στρατοδικείο μόνο αν το κάνετε αυτό.
863
01:16:30,840 --> 01:16:35,010
Ο Διευθυντής έβαλε στην τσέπη όλα τα λεφτά.
864
01:16:35,010 --> 01:16:39,410
Φοβόταν μην τον πιάσουν
ερευνητές του Υπουργείου Πολέμου.
865
01:16:39,410 --> 01:16:41,000
Έτσι, αυτοκτόνησε.
866
01:16:41,980 --> 01:16:44,540
Λοιπόν, αυτό ακούγεται κοινό
στην κοινωνία μας.
867
01:16:46,080 --> 01:16:48,550
Σκοτώνοντας τον Yuki βάζοντας άλλους να το κάνουν...
868
01:16:49,020 --> 01:16:51,350
και ο Ομούρα από τα χέρια σου...
869
01:16:52,690 --> 01:16:54,320
Είσαι...
870
01:16:54,430 --> 01:16:58,290
σε αυτόν τον κόσμο,
είτε τρώγεται είτε τρώγεται.
871
01:17:02,700 --> 01:17:05,740
Άκουσα τα πάντα.
872
01:17:05,740 --> 01:17:08,710
Τι είναι όλα αυτά
«φάω ή σε φάνε» ανοησίες;
873
01:17:14,710 --> 01:17:16,740
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
874
01:18:21,150 --> 01:18:22,580
Κύριε Γιασουτζίρο;
875
01:18:25,020 --> 01:18:26,880
Αφεντικό...
876
01:18:28,550 --> 01:18:30,950
Τι έπαθες;
877
01:18:32,020 --> 01:18:35,890
Αφεντικό, ήσουν στο Τόκιο...
878
01:18:37,860 --> 01:18:41,660
Σε είδα στο Τόκιο...
879
01:18:45,100 --> 01:18:49,540
Έτσι, χωρίς καν να το σκεφτώ,
σε ακολούθησα.
880
01:18:50,780 --> 01:18:52,610
Συγχωρέστε με...
881
01:18:56,380 --> 01:18:59,250
Αλλά επειδή το έκανα...
882
01:19:00,050 --> 01:19:03,590
Έμαθα τι συνέβαινε.
883
01:19:03,590 --> 01:19:05,450
Και ήθελα να σε βοηθήσω...
884
01:19:06,220 --> 01:19:14,060
Τα τραύματά μου δεν είναι τίποτα
αρκεί να σου είμαι χρήσιμος...
885
01:19:15,500 --> 01:19:18,030
Ο Τομιόκα και οι άντρες του...
886
01:19:20,070 --> 01:19:27,140
Είναι το πιο χυδαίο μάτσο...
887
01:19:28,980 --> 01:19:34,750
Τραβώντας τα νήματα πίσω...
888
01:19:36,660 --> 01:19:39,420
η συνωμοσία για τη δολοφονία του Boss Yuki...
889
01:19:41,090 --> 01:19:43,120
Ήταν η Τομιόκα!
890
01:19:44,500 --> 01:19:46,760
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
891
01:19:46,770 --> 01:19:51,170
Αυτό έπρεπε να ξέρουμε περισσότερο.
892
01:19:52,670 --> 01:19:58,470
Μείνε δυνατός! Πρέπει να ζήσεις!
893
01:19:58,780 --> 01:20:01,680
Σκότωσε και τον σκηνοθέτη.
894
01:20:02,750 --> 01:20:05,720
Επίσης ο Koyama της οικογένειας Yuki...
895
01:20:06,020 --> 01:20:11,390
Ο Koyama Sanji είναι επίσης ένας από αυτούς...
896
01:20:11,390 --> 01:20:13,250
Κύριε Γιασουτζίρο!
897
01:20:13,890 --> 01:20:15,790
Αφεντικό...
898
01:20:17,300 --> 01:20:19,700
Ήταν κάποιος σαν εμένα...
899
01:20:21,200 --> 01:20:24,170
χρήσιμο για σένα;
900
01:20:26,040 --> 01:20:27,630
Κύριε Γιασουτζίρο...
901
01:20:28,670 --> 01:20:35,250
Με βοήθησες σε τι
Χρειαζόμουν περισσότερο να μάθω.
902
01:20:35,250 --> 01:20:36,710
Αφεντικό...
903
01:20:40,590 --> 01:20:43,550
Είσαι τόσο όμορφη.
904
01:20:45,220 --> 01:20:47,420
Είσαι το πιο όμορφο πράγμα...
905
01:20:52,660 --> 01:20:54,500
σε όλο τον κόσμο...
906
01:21:00,740 --> 01:21:02,170
Κύριε Γιασουτζίρο!
907
01:22:23,820 --> 01:22:38,070
Εμπορεύομαι την κορύφωση της γυναικείας μου ηλικίας
για τη ζωή των Γιακούζα
908
01:22:38,970 --> 01:22:48,040
Κόκκινες παιώνιες ταλαντεύονται
στο κορμί που ρισκάρω
909
01:22:49,080 --> 01:23:01,290
Μια γυναίκα... μια γυναίκα...
αποφασιστικότητα μιας γυναίκας
910
01:23:01,290 --> 01:23:14,540
Σκοτώνει τον ρομαντισμό στον νυχτερινό ουρανό
καθώς ταξιδεύω
911
01:23:21,210 --> 01:23:22,800
Και τώρα...
912
01:23:23,080 --> 01:23:24,820
Πρόκειται να ξεκινήσουμε...
913
01:23:24,820 --> 01:23:29,980
η τελετή της 7ης ημέρας
του αναχωρητή Γιούκι Κικουτάρο.
914
01:23:30,390 --> 01:23:32,260
Αλλά πριν από αυτό...
915
01:23:32,260 --> 01:23:36,520
Συνταγματάρχης Hatanaka Michisuke
του ιαπωνικού στρατού...
916
01:23:36,830 --> 01:23:42,800
που είχε ευγενικά αλλάξει το πολυάσχολο πρόγραμμά του
για να έρθετε εδώ σήμερα...
917
01:23:42,800 --> 01:23:47,330
του έχει ζητήσει
θα ήθελα να κάνω μια σύντομη παρατήρηση.
918
01:23:48,710 --> 01:23:50,970
Είμαι η Χατανάκα.
919
01:23:52,210 --> 01:23:55,650
Πρέπει να ανακοινώσω ότι,
στο διυλιστήριο...
920
01:23:55,650 --> 01:24:00,140
χρήματα για τη νέα γραμμή ύδρευσης
είχε δοθεί από την έδρα...
921
01:24:00,750 --> 01:24:02,910
ωστόσο η κατασκευή δεν ξεκίνησε ποτέ.
922
01:24:03,390 --> 01:24:04,650
Γιατί;
923
01:24:05,520 --> 01:24:12,520
Ήταν επειδή ο διευθυντής του διυλιστηρίου
υπεξαίρεσε κρυφά τα χρήματα.
924
01:24:13,670 --> 01:24:17,100
Ο Ομούρα αυτοκτόνησε
χθες το βράδυ...
925
01:24:17,100 --> 01:24:20,730
από φόβο μην τον πιάσουν...
926
01:24:21,510 --> 01:24:24,910
ή ίσως από τη δική του συνείδηση.
927
01:24:26,110 --> 01:24:29,380
Εγώ, ως προϊστάμενός του,
θα αναλάβει την ευθύνη...
928
01:24:29,380 --> 01:24:34,180
και επίσης θαυμάστε και προσευχηθείτε
για αυτόν τον αδικοχαμένο...
929
01:24:34,190 --> 01:24:40,060
που αφιέρωσε και έδωσε τη ζωή του
για τη βελτίωση αυτού του χωριού.
930
01:25:55,670 --> 01:25:57,900
Μην προσφέρετε το λιβάνι σας ακόμα.
931
01:26:06,310 --> 01:26:07,870
Είναι η θεία!
932
01:26:14,420 --> 01:26:15,650
Με συγχωρείτε.
933
01:26:15,650 --> 01:26:17,880
Εσείς! Γιατί είσαι εδώ;
934
01:26:18,560 --> 01:26:19,990
Κύριε Τομιόκα...
935
01:26:20,230 --> 01:26:24,360
πιστεύετε ότι ο κύριος Γιούκι θα το έκανε
εκτίμησε την προσφορά σου;
936
01:26:24,530 --> 01:26:25,560
Τι;
937
01:26:25,560 --> 01:26:27,530
Πώς θα μπορούσες να προσφέρεις λιβάνι
σε έναν άνθρωπο που σκότωσες;
938
01:26:27,530 --> 01:26:30,170
Σκοτώθηκε; Πού είναι τα στοιχεία;
939
01:26:30,170 --> 01:26:32,170
Δεν θα αντέξω τις ψεύτικες κατηγορίες σας!
940
01:26:32,170 --> 01:26:34,200
Πώς σκοπεύετε να πληρώσετε
για αυτή την ταπείνωση;
941
01:26:34,210 --> 01:26:36,000
Έχω τα στοιχεία.
942
01:26:36,570 --> 01:26:43,810
Μόλις πήγα στο διυλιστήριο
να αντιμετωπίσει τους ανθρώπους του νεκρού σκηνοθέτη...
943
01:26:43,820 --> 01:26:46,410
και εκεί άκουσα ολόκληρη την ιστορία.
944
01:26:51,160 --> 01:26:55,030
Κύριε Sadaji, είμαστε μπροστά
των αναχωρητών...
945
01:26:55,030 --> 01:26:58,430
Πείτε μας την αλήθεια.
946
01:27:15,580 --> 01:27:16,880
Σαντάτζι!!
947
01:27:16,880 --> 01:27:18,050
Είναι αλήθεια!
948
01:27:18,050 --> 01:27:22,380
Χρησιμοποιώντας τους άνδρες Kubo για να σκοτώσουν το Αφεντικό...
949
01:27:22,650 --> 01:27:26,750
και στραγγαλίζοντας τον Διευθυντή!
Ήταν όλα Tomioka!
950
01:27:36,300 --> 01:27:39,290
Κύριε Τομιόκα, είμαι εδώ για να σας σκοτώσω.
951
01:31:51,920 --> 01:31:53,660
Κοίτα, θεία...
952
01:31:53,660 --> 01:31:56,920
Σε ζωγράφισα με τις κηρομπογιές
μου έδωσες!
953
01:32:07,410 --> 01:32:08,410
Όχι...
954
01:32:09,610 --> 01:32:13,070
Δεν είμαι ο ευγενικός άνθρωπος που νομίζεις ότι είμαι.
955
01:32:22,150 --> 01:32:23,310
Θείτσα...